แรงบีบ
rɛɛng-bìipSignifications
1NomB1
force de compression ; pression
la force physique exercée lorsqu'on serre ou comprime quelque chose ; pression.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้แรงchái-rɛɛngใช้แรงchái-rɛɛngutiliser la force physique ; faire un travail manuelบีบbìipบีบbìip1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคั้นkánคั้นkánpresser ; extraire (du liquide)น้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaojus de citron vert
Il a utilisé la force de pression de sa main pour presser le citron vert.
3 exemples de plusVoir moins
ฝาขวดfǎa-kùuatนี้níiแน่นnɛ̂nมากmâakฉันchǎnไม่มีmâi-miiแรงบีบrɛɛng-bìipพอpɔɔที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətมันmanได้dâai
Le bouchon de cette bouteille est très serré ; je n'ai pas assez de force de serrage pour l'ouvrir.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtกำลังgam-langทดสอบtót-sɔ̀ɔpแรงบีบrɛɛng-bìipของkɔ̌ɔngมือmʉʉผมpǒmเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngเส้นประสาทsên-bprà-sàat
Le kinésithérapeute teste la force de préhension de ma main pour évaluer la récupération nerveuse.
เครื่องจักรkrêuuang jàkไฮดรอลิกhai-dro-líkนี้néeสามารถsăa-mâatสร้างแรงsâang raengบีบbèepมหาศาลmá-hăa-săanที่têeสามารถsăa-mâatบดอัดbòt àtโลหะloh-hàให้hâiแบนbaenได้dâi
Cette machine hydraulique peut générer une force de compression immense capable d'aplatir le métal.
2NomB2
pression (sociale, émotionnelle)
une forte influence, exigence ou contrainte, telle que la pression sociale ou émotionnelle.
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngressentir ; sentir ; percevoirแรงบีบrɛɛng-bìipแรงบีบrɛɛng-bìip1force de compression ; pression2pression (sociale, émotionnelle)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen ; testที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaapprocher ; se rapprocher
De nombreux étudiants ressentent la pression des examens à venir.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungแรงบีบraeng bèepจากjàakครอบครัวkrôp kruuaที่têeอยากyàakให้hâiเธอterแต่งงานdtàeng ngaanเร็วๆreo reo
Elle a ressenti la pression de sa famille qui voulait qu'elle se marie bientôt.
การรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpแรงบีบrɛɛng-bìipทางสังคมtaang-sǎng-komเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
Faire face à la pression sociale est une compétence de vie importante à l'ère moderne.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiแรงบีบrɛɛng-bìipจากjàakความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเขาkǎoยังคงyang-kongยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiหลักการlàk-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Malgré la pression des attentes de son entourage, il est resté fidèle à ses propres principes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 1
+
บีบbìipบีบbìip1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)presser ; comprimerPartie 2
แรงบีบrɛɛng-bìipแรงบีบrɛɛng-bìipforce de compression ; pressionforce de compression ; pressionMot