แรงงัด
raeng ngátSignifications
1NomB2
force de levier ; force d’écartement
Force exercée pour soulever ou écarter quelque chose à l’aide d’un levier ou par une action de levier.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn máibûche ; rondin de boisสร้างแรงsâang raengสร้างแรงsâang raenggénérer une forceงัดngátงัดngát1faire levier ; soulever en faisant levier2forcer (une serrure, une porte) ; entrer par effraction3sortir (une technique ou un argument) avec force ; déployerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpierre ; caillouใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
Il a utilisé une perche en bois pour créer un effet de levier afin de déplacer le gros rocher.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngใช้แรงchái raengงัดngátเยอะมากyér mâakในnaiการเปิดgaan bpèrtฝากระป๋องfăa grà-bpŏngเก่าๆgào gàoนี้née
Nous devons utiliser une force de levier importante pour ouvrir ce vieux couvercle de boîte de conserve.
การคำนวณgaan kam-nuuanแรงงัดraeng ngátมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในnaiการออกแบบgaan òk bàepเครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonและláeโครงสร้างkrohng sâangต่างๆdtàang-dtàang
Le calcul du couple est important dans la conception de machines et de diverses structures.
ช่างเครื่องchâang krêuuangเตือนdteuuanว่าการwâa gaanขันนอตkăn nótแน่นnâenเกินไปgern bpaiจะjàสร้างแรงsâang raengงัดngátที่têeอาจàatทำให้tam hâiชิ้นส่วนchín sùuanแตกหักdtàek hàkได้dâi
Le mécanicien a averti qu'un serrage excessif de l'écrou créerait un couple qui pourrait provoquer la rupture de la pièce.
2NomC2
moyen de pression (figuré) — rare
Influence ou pression au sens figuré utilisée pour obtenir un avantage ; rarement utilisé par rapport à แรงกดดันแรงกดดันraeng gòt dan1pressure; pressing force (physical)2pressure (figurative; from people or circumstances) ou อิทธิพลอิทธิพลìt-tí-pon1influence (astrological/spiritual)2influence; sway.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกระแสสังคมgrà-săae săng-komกระแสสังคมgrà-săae săng-komopinion publique ; tendance socialeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแรงงัดraeng ngátแรงงัดraeng ngát1force de levier ; force d’écartement2moyen de pression (figuré) — rareในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การต่อรองgaan dtò rongการต่อรองgaan dtò rong1marchandage ; négociation de prix2négociation ; marchandageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'action
Il a utilisé la dynamique sociale comme levier pour négocier l'ajustement de la politique de l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
คำรับรองkam ráp-rongจากjàakผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanชื่อดังchêu dangกลายเป็นglaai bpenแรงงัดraeng ngátสำคัญsăm-kanที่têeผลักplàkให้hâiโครงการkrohng gaanผ่านpàanความเห็นชอบkwaam hĕn chôp
Le soutien d'un expert de renom est devenu un levier crucial qui a permis de faire approuver le projet.
เมื่อmêuuaเสียงsĭiangผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkดังขึ้นdang kûenพร้อมกันpróm ganแรงงัดraeng ngátที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunก็gâwทำให้tam hâiผู้ผลิตpôo pà-lìtจำต้องjam dtôngเปลี่ยนbplìianสูตรsòotสินค้าsĭn-káa
Lorsque les voix des consommateurs se sont élevées à l'unisson, le levier qui en a résulté a contraint le fabricant à modifier la formule du produit.
ในnaiเวทีway-teeต่อรองdtò rongเชิงcherngการเมืองgaan meuuangข่าวฉาวkàao chăaoเล็กๆlék lékหากhàakปล่อยbplòiถูกจังหวะtòok jang-wàอาจàatกลายเป็นglaai bpenแรงงัดraeng ngátที่têeพลิกplíkดุลอำนาจdun am-nâatได้dâi
Dans les négociations politiques, un petit scandale, s'il est révélé au bon moment, peut devenir un levier qui fait basculer l'équilibre des pouvoirs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raeng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)fort ; intense ; sévèrePartie 1
+
งัดngátงัดngát1faire levier ; soulever en faisant levier2forcer (une serrure, une porte) ; entrer par effraction3sortir (une technique ou un argument) avec force ; déployerfaire levier ; soulever en faisant levierPartie 2
แรงงัดraeng ngátแรงงัดraeng ngátforce de levier ; force d’écartementforce de levier ; force d’écartementMot