แบมือ
bɛɛ-mʉʉSignifications
1VerbeA2
ouvrir la main, paume vers le haut
Ouvrir la main, les doigts étendus et la paume tournée vers le haut.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)แบมือbɛɛ-mʉʉแบมือbɛɛ-mʉʉ1ouvrir la main, paume vers le haut2demander de l'argent ou une aideรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessert
L'enfant tend une main ouverte, paume vers le haut, pour recevoir une collation.
3 exemples de plusVoir moins
À l'instant, il a ouvert la main pour me montrer la blessure sur sa paume.
Je vais mettre la bille dans ta main. Garde-la ouverte, la paume tournée vers le haut.
ครูkruuบอกให้bòk hâiเด็กdèkๆ-แบมือbae meuแล้วláeoวางwaangเมล็ดmá-létถั่วtùuaให้hâiคนละkon-láเมล็ดmá-lét
L'enseignant a demandé aux enfants de tendre les mains, paumes vers le haut, puis a déposé une graine de haricot dans la main de chaque enfant.
2VerbeB2
demander de l'argent ou une aide
Demander ou attendre de quelqu'un de l'argent ou une aide matérielle, en suggérant souvent une dépendance à l'égard d'autrui pour les obtenir.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantแบมือbɛɛ-mʉʉแบมือbɛɛ-mʉʉ1ouvrir la main, paume vers le haut2demander de l'argent ou une aideขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune
Il a maintenant un emploi, mais il continue de quémander de l'argent à ses parents tous les mois.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnอยากyàakเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉรถrótเองeengจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแบมือbɛɛ-mʉʉขอkɔ̌ɔเงินngənใครkrai
Je veux économiser moi-même pour acheter une voiture afin de ne pas avoir à quémander de l'argent à qui que ce soit.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiปรับbpràpวิธีwí-tiiบริหารbɔɔ-rí-hǎanและlɛ́เอาแต่ao-dtɛ̀ɛแบมือbɛɛ-mʉʉขอkɔ̌ɔเงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakรัฐrátปัญหาbpan-hǎaเดิมdəəmก็gɔ̂คงไม่kong-mâiหมดไปmòt-bpai
Si l'entreprise ne change pas ses pratiques de gestion et continue simplement à quémander des aides au gouvernement, les mêmes problèmes ne disparaîtront probablement pas.
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaควรkuuanทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonพึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoไม่ใช่mâi-châiต้องdtɔ̂ngแบมือbɛɛ-mʉʉรอrɔɔเงินสนับสนุนngən-sà-nàp-sà-nǔnอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
L'aide devrait permettre aux communautés de devenir autonomes à long terme, plutôt que de les laisser constamment attendre des aides financières.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แบbɛɛแบbɛɛ1ouvrir ; étaler2frère aîné ; appellation respectueuse d’un musulman plus âgé (sud)3révéler ; divulguerouvrir ; étalerPartie 1
+
แบมือbɛɛ-mʉʉแบมือbɛɛ-mʉʉouvrir la main, paume vers le hautouvrir la main, paume vers le hautMot