แบกไหว
bɛ̀ɛk-wǎiSignifications
1VerbeB1
être capable de porter [qqch]
être physiquement capable de porter quelque chose, en particulier une charge lourde.
Exemples
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1être capable de porter [qqch]2pouvoir gérer [un fardeau]ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Cette boîte est lourde, peux-tu la porter ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛกระสอบข้าวสารgrà-sɔ̀ɔp-kâao-sǎanใบbaiใหญ่yàiนี้níiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
Il est petit, mais il arrive tout de même à porter ce grand sac de riz.
ฉันchǎnช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngนะnáดูduuแล้วlɛ́ɛoเธอtəəคนเดียวkon-diiaoไม่น่าจะmâi-nâa-jàแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiทั้งหมดtáng-mòt
Laisse-moi t'aider à porter les affaires. On dirait que tu ne pourras pas tout porter tout seul.
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บjèpหลังlǎngอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตู้เย็นdtûu-yenเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékแค่นี้kɛ̂ɛ-níiยังyangพอpɔɔแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
Même s'il avait un peu mal au dos, il a insisté sur le fait qu'il pouvait encore porter un petit réfrigérateur comme celui-ci.
2VerbeB2
pouvoir gérer [un fardeau]
être capable de supporter ou de gérer une situation difficile, un fardeau ou une responsabilité.
Exemples
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaidépenses ; frais ; coûtsเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapenser (que) ; être d'avis (que)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1être capable de porter [qqch]2pouvoir gérer [un fardeau]
Les dépenses de ce mois-ci sont très élevées, mais je pense que je peux encore m'en sortir.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpนี้níiหนักnàkเกินไปgəən-bpaiจนjonแบกbɛ̀ɛkไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaได้dâaiนะná
Si vous trouvez que cette responsabilité est trop lourde à porter, vous pouvez le dire au patron.
การgaanต้องdtôngดูแลdoo laeทั้งtángพ่อแม่pôr mâeที่têeแก่ชราgàe chá-raaและláeลูกlôokเล็กๆlék lékเป็นbpenภาระpaa-ráที่têeหนักอึ้งnàk ûengแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangยืนยันyeun yanว่าwâaตัวเองdtuua engยังyangแบกไหวbàek wăi
Devoir s'occuper à la fois de ses parents âgés et de ses jeunes enfants est un lourd fardeau, mais elle insiste sur le fait qu'elle peut encore gérer la situation.
เขาแบกkăo bàekรับrápความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngทุกคนtúk konไว้บนwái bonบ่าbàaไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoจะjàแบกไหวbàek wăiไปbpaiได้dâiอีกèekนานnaanแค่ไหนkâe năi
Il porte les attentes de tout le monde sur ses épaules ; je ne sais pas combien de temps encore il pourra le supporter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1porter (sur le dos/les épaules)2supporter ; assumer [qch] (fardeau/responsabilité)3porter une équipe (argot du jeu vidéo)porter (sur le dos/les épaules)Partie 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 2
แบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiêtre capable de porter [qqch]être capable de porter [qqch]Mot