แนวลาย
nɛɛo-laaiSignifications
1NomB1
orientation du motif
La direction ou l'alignement d'un motif, d'une rayure ou d'une trame sur une surface ou un tissu.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4établir ; fixer ; mettre en place5lâcher prise sur ; se défaire deผ้าpâaผ้าpâatissu ; textileตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)แนวลายnɛɛo-laaiแนวลายnɛɛo-laai1orientation du motif2motif / style de motifให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3limite ; périphérie (figuré)โต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureau
Veuillez placer le tissu de sorte que l'alignement du motif soit bien droit par rapport au bord de la table.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətตัวdtuuaนี้níiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔไม่ดีmâi-diiเพราะprɔ́แนวลายnɛɛo-laaiทางtaangไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตรงตะเข็บdtrong-dtà-kèp
Cette chemise est mal assemblée car l'alignement des rayures ne correspond pas au niveau de la couture.
เวลาwee-laaรีดผ้าrîit-pâaควรkuuanรีดrîitตามdtaamแนวลายnɛɛo-laaiของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผ้าpâaบิดเบี้ยวbìt-bîiao
Lors du repassage, vous devriez repasser dans le sens du fil pour éviter que le tissu ne se déforme.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaเน้นnénว่าwâaต้องdtɔ̂ngวางwaangแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təənให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแนวลายnɛɛo-laaiผ้าpâaมิฉะนั้นmí-chà-nánแนวลายnɛɛo-laaiจะjàเอียงiiangและlɛ́ทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngชุดchútเสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
Le tailleur a souligné que les pièces du patron doivent être placées conformément au droit-fil du tissu ; sinon, l'alignement sera faussé et déséquilibrera l'ensemble du vêtement.
2NomB2
motif / style de motif
Le motif caractéristique ou la ligne stylistique d'un dessin décoratif.
Exemples
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแนวnaeoแนวnaeo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotif floral ; imprimé floralสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têtสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têtstyle vintageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderอ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăandoux ; tendre (manière, ton, style)และláeและláeet (coordination)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3être au chaud ; se sentir réconforté et en sécurité
Ces rideaux présentent un motif floral vintage qui dégage une sensation de douceur et de chaleur.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแนวลายnɛɛo-laaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítบนbonกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเพราะprɔ́มันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทันสมัยtan-sà-mǎi
J'aime le motif géométrique sur ce sac parce qu'il donne une impression de modernité.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakแนวลายnɛɛo-laaiที่tîiอ้างอิงâang-ingธรรมชาติtam-má-châatเช่นchênใบไม้bai-máaiและlɛ́คลื่นน้ำklʉ̂ʉn-náamเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákให้hâiแบรนด์brɛɛn
Le designer a choisi des motifs inspirés de la nature, comme des feuilles et des vagues, pour créer une identité unique pour la marque.
แนวลายnɛɛo-laaiของkɔ̌ɔngจานjaanเซรามิกsee-raa-míkลายlaaiครามkraamผสานpà-sǎanลวดลายlûuat-laaiจีนjiinดั้งเดิมdâng-dəəmกับgàpเส้นสายsên-sǎaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Le motif des assiettes en céramique bleu et blanc mélange harmonieusement des motifs chinois traditionnels avec des lignes contemporaines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɛɛo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieligne ; rangée ; alignement ; formationPartie 1
+
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 2
แนวลายnɛɛo-laaiแนวลายnɛɛo-laaiorientation du motiforientation du motifMot