แท้ง
tɛ́ɛngSignifications
1VerbeB2
faire une fausse couche
faire une fausse couche ou perdre spontanément une grossesse
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiแท้งtɛ́ɛngแท้งtɛ́ɛng1faire une fausse couche2échouer ; être avortéลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialement
Elle a beaucoup pleuré quand elle a appris qu'elle avait fait une fausse couche de son premier enfant.
3 exemples de plusVoir moins
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiเธอtəəหยุดyùtยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàแท้งtɛ́ɛng
Le médecin lui a conseillé d'arrêter de porter des objets lourds pour prévenir le risque de fausse couche.
ผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiมีอายุmii-aa-yúมากกว่าmâak-gwàaสี่สิบsìi-sìpปีbpiiจะมีjà-miiความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการgaanแท้งtɛ́ɛngบุตรbùtสูงกว่าsǔung-gwàaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiอายุaa-yúน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Les femmes de plus de quarante ans ont un risque de fausse couche plus élevé que les femmes plus jeunes.
หลังจากlǎng-jàakแท้งtɛ́ɛngติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganถึงtʉ̌ngสามsǎamครั้งkrángเธอtəəจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Après avoir subi trois fausses couches consécutives, elle a décidé de consulter un spécialiste pour en trouver la cause réelle.
2VerbeB2
échouer ; être avorté
(en parlant d'un plan, d'un projet ou d'une tentative) échouer ou s'arrêter avant son aboutissement
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแท้งtɛ́ɛngแท้งtɛ́ɛng1faire une fausse couche2échouer ; être avortéไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1partir en premier ; passer devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Ce projet devra probablement être abandonné pour l'instant car le budget est insuffisant.
3 exemples de plusVoir moins
แผนpɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoปีนี้bpii-níiแท้งtɛ́ɛngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konลางานlaa-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Le projet de voyage de cette année est déjà tombé à l'eau parce que personne n'a pu prendre de congé.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiมีโอกาสmii-oo-gàatแท้งtɛ́ɛngสูงsǔungมากmâakหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káan
Ce projet de loi a de très fortes chances d'échouer s'il ne reçoit pas le soutien du parti d'opposition.
แผนpɛ̌ɛnการสร้างgaan-sâangโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngแท้งtɛ́ɛngไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiคัดค้านkát-káanอย่างหนักyàang-nàk
Le projet de construction de l'usine a dû être abandonné car il s'est heurté à une vive opposition des villageois locaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tɛ́ɛng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |