ตอด
dtɔ̀ɔtSignifications
1VerbeB2
mordiller ; mordre doucement de façon répétée
mordre ou picorer par de petits mouvements répétés, comme le font les poissons ou les petits animaux
Exemples
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1légèrement moins que2Un peu lâche / détenduขาลงkăa longขาลงkăa long1baisse ; déclin ; tendance à la baisse2en baisse ; baissier3descente ; direction descendante4en descente ; vers l’aval ; vers le sudไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses5source ; origine (figuré)สปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (établissement de bien-être)2soins de spaปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรุมrumรุมrum1[se] liguer contre ; attaquer en groupe2[s']attrouper (autour de) ; se rassembler en masseตอดdtòtตอดdtòt1mordiller ; mordre doucement de façon répétée2picoter ou élancer par intermittence3lancer des piques ; chicaner4faire de petites avances (flirter)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Dès que j'ai plongé mes jambes dans le bassin du spa aux poissons, de nombreux petits poissons ont afflué pour les mordiller.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkสนุกsà-nùkกับgàpการเอาgaan aoอาหารaa-hăanให้hâiปลาคาร์ปbplaa kâapในnaiบ่อbòrแล้วláeoดูdooมันmanว่ายwâaiเข้ามาkâo maaตอดdtòtอาหารaa-hăan
Les enfants ont aimé nourrir les carpes koï dans le bassin et les regarder nager pour mordiller la nourriture.
เขาkǎoนั่งnângรอrɔɔอย่างyàangใจเย็นjai-yenสังเกตsǎng-gèetทุ่นtûnเบ็ดbètที่tîiขยับkà-yàpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiปลาbplaaเริ่มrə̂əmมาmaaตอดdtɔ̀ɔtเหยื่อyʉ̀ʉa
Il était assis, attendant patiemment, observant le flotteur bouger légèrement alors qu'un poisson commençait à mordiller l'appât.
ฝูงfǔungไก่gàiกำลังgam-langเดินdəənคุ้ยเขี่ยkúi-kìiaหาอาหารhǎa-aa-hǎanและlɛ́คอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtเมล็ดmá-létข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakที่tîiตกอยู่dtòk-yùuบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din
Le groupe de poules gratte le sol pour trouver de la nourriture, picorant les grains de paddy éparpillés sur le sol.
2VerbeB2
picoter ou élancer par intermittence
provoquer de petits picotements ou élancements récurrents (de douleur ou de démangeaison ; sens figuré)
Exemples
แผลplăeแผลplăe1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàogenou (articulation)หายดีhăai deeหายดีhăai dee1se rétablir complètement; guérir2complètement rétabliแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirตอดdtòtตอดdtòt1mordiller ; mordre doucement de façon répétée2picoter ou élancer par intermittence3lancer des piques ; chicaner4faire de petites avances (flirter)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps frais
La blessure à mon genou est guérie, mais je ressens parfois encore un élancement récurrent quand il fait froid.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakผ่าpàaฟันคุดfan kútผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatตอดdtòtๆ-ที่têeเหงือกngèuuakอยู่yòoสองสามsŏng săamวันwanเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaทิ่มtîmเบาๆbao baoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Après mon opération des dents de sagesse, j'ai ressenti un élancement récurrent dans mes gencives pendant quelques jours, comme si quelque chose les piquait doucement en permanence.
ความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiมันmanคอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtอยู่ในyùu-naiใจjaiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpมาmaaหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
L'inquiétude concernant les dépenses ne cesse de le tourmenter, lui causant des nuits blanches depuis un certain temps déjà.
3VerbeC1
lancer des piques ; chicaner
faire des remarques brèves, mesquines ou blessantes pour critiquer ou piquer quelqu'un de façon répétée
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1mordiller ; mordre doucement de façon répétée2picoter ou élancer par intermittence3lancer des piques ; chicaner4faire de petites avances (flirter)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1mordiller ; mordre doucement de façon répétée2picoter ou élancer par intermittence3lancer des piques ; chicaner4faire de petites avances (flirter)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisir
Il n'aime vraiment pas cette collègue parce qu'elle fait toujours de petites remarques cinglantes.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumหัวหน้าhŭua nâaคอยkoiพูดpôotตอดdtòtเรื่องrêuuangความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngลูกน้องlôok nóngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Pendant la réunion, le patron a constamment lancé des piques à son subordonné au sujet de petites erreurs.
เธอtəəเลิกlə̂əkใส่ใจsài-jaiคำพูดkam-pûutที่tîiเขาkǎoคอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtว่าwâaเธอtəəทำงานtam-ngaanไม่mâiเก่งแล้วgèng-lɛ́ɛoเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnปมbpomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเองeengมากกว่าmâak-gwàa
Elle a cessé de prêter attention à ses piques constantes sur son incompétence, sachant que cela reflétait davantage ses propres problèmes.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanมักจะmák-jàตอดdtɔ̀ɔtรัฐบาลrát-tà-baanในnaiประเด็นbprà-denหยุมหยิมyǔm-yǐmที่tîiไม่สำคัญmâi-sǎm-kanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอภิปรายà-pí-bpraaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Les politiciens de l'opposition lancent souvent des piques au gouvernement sur des questions insignifiantes au lieu de débattre de sujets d'intérêt public.
4VerbeC1
faire de petites avances (flirter)
montrer un intérêt romantique discret et répété, ou flirter de manière hésitante et prolongée (informel)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2secrètement ; en cachette ; discrètementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตอดdtòtตอดdtòt1mordiller ; mordre doucement de façon répétée2picoter ou élancer par intermittence3lancer des piques ; chicaner4faire de petites avances (flirter)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuientamer une conversation ; faire la conversationและláeและláeet (coordination)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
Elle a l'impression que le nouveau collègue flirte timidement avec elle en engageant souvent la conversation et en lui apportant des collations.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตอดdtɔ̀ɔtเธอtəəมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoทั้งtángส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamหาhǎaทั้งtángคอยkɔɔiกดไลก์gòt-láiทุกtúkรูปrûupแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเธอtəəจะjàไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเลยləəi
Il essaie de flirter avec elle depuis des mois, envoyant des messages et aimant toutes ses photos, mais elle ne semble pas du tout intéressée.
แทนที่จะtaen têe jàเข้าไปkâo bpaiจีบjèepตรงๆdtrong dtrongเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiตอดdtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อpêuuaหยั่งเชิงyàng cherngดูท่าdoo tâaทีteeของkŏngเธอterก่อนgòn
Au lieu de l'aborder directement, il a choisi de flirter timidement et à plusieurs reprises pour tâter le terrain et évaluer sa réaction en premier.
เห็นhĕnเขาkăoเงียบๆngîiap ngîiapแบบนั้นbàep nánแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoแอบàepไปbpaiตอดdtòtสาวๆsăao săaoในnaiออฟฟิศóf-fítอื่นèunอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
Il a peut-être l'air calme, mais en réalité, il flirte régulièrement et discrètement avec des filles dans d'autres bureaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |