ตอด
dtòt
Significations
1NomB2
mordiller ; mordre doucement de façon répétée
mordre ou picorer par de petits mouvements répétés, comme le font les poissons ou les petits animaux
Exemples
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1légèrement moins que2Un peu lâche / détenduขาลงkăa longขาลงkăa long1baisse ; déclin ; tendance à la baisse2en baisse ; baissier3descente ; direction descendanteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fossesสปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (établissement de bien-être)2soins de spaปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลาตัวbplaa dtuuaปลาตัวbplaa dtuuaun seul poisson (un animal)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรุมตอดrum-tɔ́tเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Dès que j'ai plongé mes jambes dans le bassin du spa aux poissons, de nombreux petits poissons ont afflué pour les mordiller.
2NomB2
picoter ou élancer par intermittence
provoquer de petits picotements ou élancements récurrents (de douleur ou de démangeaison ; sens figuré)
Exemples
แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1genou (articulation)2avant du genou ; zone du genouหายดีhăai deeหายดีhăai dee1se rétablir complètement; guérir2complètement rétabliแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirตอดๆtɔ́t-tɔ́เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps frais
La blessure à mon genou est guérie, mais je ressens parfois encore un élancement récurrent quand il fait froid.
3NomC1
lancer des piques ; chicaner
faire des remarques brèves, mesquines ou blessantes pour critiquer ou piquer quelqu'un de façon répétée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerตอดdtòtตอดdtòt1mordiller ; mordre doucement de façon répétée2lancer des piques ; chicaner3faire de petites avances (flirter)4picoter ou élancer par intermittenceเล็กตอดน้อยlék-tɔ́t-náwyอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisir
Il n'aime vraiment pas cette collègue parce qu'elle fait toujours de petites remarques cinglantes.
4NomC1
faire de petites avances (flirter)
montrer un intérêt romantique discret et répété, ou flirter de manière hésitante et prolongée (informel)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementมาตอดmâa-tôdเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuientamer une conversation ; faire la conversationและláeและláeet (coordination)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
Elle a l'impression que le nouveau collègue flirte timidement avec elle en engageant souvent la conversation et en lui apportant des collations.
Mots liés
Signification similaire
หยอดyòtหยอดyòt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)4insérer une pièce5taquiner / flirter légèrement
- verser goutte à goutte
- mettre des gouttes (médicament)
- ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)
- insérer une pièce
- taquiner / flirter légèrement
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1pique sarcastique ; remarque désobligeante2lancer des piques ; se moquer avec sarcasme
- pique sarcastique ; remarque désobligeante
- lancer des piques ; se moquer avec sarcasme
แขวะkwàeแขวะkwàecritiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piques
critiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piques
แทะtáeแทะtáegrignoter ; ronger
grignoter ; ronger