เจียนตาย(jiian dtaai)
Significations
1AdverbeB2
à l'article de la mort ; à moitié mort
à l'article de la mort ; presque mourant ; à deux doigts de la mort
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureรถชนrót chonรถชนrót chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; avoir un accident de voitureจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1se blesser ; être blessé2blesséเจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1à l'article de la mort ; à moitié mort2extrêmement ; à en mourir
Il a eu un accident de voiture et a été blessé au point de frôler la mort.
2AdverbeC1
extrêmement ; à en mourir
extrêmement ; jusqu'à l'épuisement ou la souffrance insupportable (utilisé au sens figuré pour insister)
Exemples
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néecette semaineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeเจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1à l'article de la mort ; à moitié mort2extrêmement ; à en mourirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]นอนพักผ่อนnon pák pònนอนพักผ่อนnon pák pònse reposer ; prendre du reposเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette semaine, j'ai travaillé extrêmement dur jusqu'à l'épuisement, au point de n'avoir aucun moment pour dormir et me reposer.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaaià l'article de la mort ; à moitié mort