แทบแย่

tâep yâe

Significations

1AdverbeB1

presque au point de s'effondrer ; presque à bout

jusqu'au point de rupture ou presque ; presque dans un très mauvais état (par exemple, épuisé, dépassé, ou en grande difficulté).

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)แทบแย่tâep yâeแทบแย่tâep yâepresque au point de s'effondrer ; presque à bout
Hier, j'étais tellement fatigué par le travail que j'étais sur le point de m'effondrer.

Mots liés

Décomposition du mot

แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementutilisé pour indiquer que quelque chose est très près de se produire ou d'être vraiPartie 1
+
แย่yâeแย่yâe1terrible ; affreux (intensifié)2aller mal ; être en difficulté3mauvais ; médiocretrès mauvais ou grave ; utilisé pour souligner à quel point quelque chose est mauvaisPartie 2
แทบแย่tâep yâeแทบแย่tâep yâepresque au point de s'effondrer ; presque à bout