เอิ๊ก(érk)

Significations

1InterjectionB1

[!] rot

une onomatopée représentant un rot ou une éructation

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomboisson gazeuse ; sodaรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaod'une traite ; d'un seul coupหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เรอrerเรอrer1roter ; éructer2un rot ; une éructationออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเอิ๊กérkเอิ๊กérk1[!] rot2[!] ha ha
Il a bu tout le verre de soda d'un trait et a lâché un rot sonore.
2InterjectionB2

[!] ha ha

une onomatopée représentant un rire fort, de bon cœur ou loufoque

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkblague ; gag ; trait d'humourนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâaine pas pouvoir s'empêcher de [faire qch]ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire deเอิ๊กๆérk-érkเอิ๊กๆérk-érk1[!] haha ; héhé2[!] rot ; burpออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Lorsqu'il a entendu cette blague, il n'a pas pu s'empêcher de rire aux éclats.