เอิ๊ก
ə́əkSignifications
1InterjectionB1
rot
une onomatopée représentant un rot ou une éructation
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomboisson gazeuse ; sodaรวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiaod'une traite ; d'un seul coupหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เรอrəəเรอrəə1roter ; éructer2un rot ; une éructationออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเอิ๊กə́əkเอิ๊กə́ək1rot2ha ha
Il a bu tout le verre de soda d'un trait et a lâché un rot sonore.
3 exemples de plusVoir moins
พอกินpɔɔ-ginบุฟเฟต์bùp-feeไปbpaiเยอะมากyə́-mâakจนjonอิ่มìmตื้อdtʉ̂ʉฉันchǎnก็gɔ̂เผลอเรอplə̌ə-rəəเอิ๊กə́əkออกมาɔ̀ɔk-maaกลางglaangโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan
Après avoir tellement mangé au buffet que j'étais repu, j'ai accidentellement roté au milieu de la table.
เด็กทารกdèk-taa-rókดูดdùutนมnomจนหมดjon-mòtขวดkùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เรอrəəเอิ๊กə́əkออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangน่าเอ็นดูnâa-en-duu
Le bébé a fini son biberon de lait et a fait un petit rot adorable.
ในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanเรอrəəเสียงดังsǐiang-dangเอิ๊กə́əkระหว่างrá-wàangรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîng
Dans de nombreuses cultures, éructer bruyamment en dînant avec d'autres est considéré comme extrêmement impoli.
2InterjectionB2
ha ha
une onomatopée représentant un rire fort, de bon cœur ou loufoque
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkblague ; gag ; trait d'humourนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâaine pas pouvoir s'empêcher de [faire qch]ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserเอิ๊กๆérk-érkเอิ๊กๆérk-érk1haha ; héhé2rot ; burpออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Lorsqu'il a entendu cette blague, il n'a pas pu s'empêcher de rire aux éclats.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanกลุ่มglùmนั้นnánนั่งคุยกันnâng kui ganสนุกสนานsà-nùk sà-năanและláeหัวเราะhŭua róกันganดังdangเอิ๊กๆérk-érkจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangหันมาhăn maaมองmong
Ce groupe d'amis discutait joyeusement et riait bruyamment, ce qui a poussé les gens autour d'eux à se retourner pour regarder.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngตัวตลกdtuua dtà-lòkบนbonเวทีway-teeทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkระเบิดrà-bèrtเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórดังdangเอิ๊กๆérk-érkอย่างyàangชอบchôpอกòkชอบใจchôp jai
La performance du clown sur scène a fait éclater les enfants dans un rire bruyant et loufoque avec un grand plaisir.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpหลุดlùtหัวเราะhǔua-rɔ́เอิ๊กə́əkออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangไม่ถูกกาลเทศะmâi-tùuk-gaa-lá-tee-sà
Même si la situation dans la salle de réunion était tendue, il a laissé échapper un rire inapproprié.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
ə́ək
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |