ชอบใจ
chɔ̂ɔp-jaiSignifications
1VerbeA2
[être] satisfait de ; approuver
Être content de, approuver ou prendre goût à quelque chose ; trouver quelque chose d'agréable ou de satisfaisant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบใจchɔ̂ɔp-jaiชอบใจchɔ̂ɔp-jai1[être] satisfait de ; approuver2ravi ; satisfaitของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objet
Il est content de ce cadeau.
3 exemples de plusVoir moins
Mon patron a approuvé mon idée.
Grand-mère était ravie que ses petits-enfants soient venus lui rendre visite.
ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiชอบใจchɔ̂ɔp-jaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมันmanดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂n
La plupart des clients sont satisfaits de notre nouveau design, affirmant qu'il a l'air plus moderne.
2AdjectifB1
ravi ; satisfait
Fait de ressentir ou de montrer du plaisir et de la satisfaction, notamment à propos d'une chose ou d'une situation spécifique.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserชอบใจchɔ̂ɔp-jaiชอบใจchɔ̂ɔp-jai1[être] satisfait de ; approuver2ravi ; satisfaitเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòk1blague ; histoire drôle2incident humoristique3farce ; à ne pas prendre au sérieux (fig.)
Il a ri avec plaisir lorsqu'il a entendu la blague.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants ont joué dans l'eau avec une grande satisfaction pendant le week-end.
คุณปู่kun bpòoมองดูmong dooหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênด้วยdûuayแววตาwaew dtaaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความชอบใจkwaam chôp jai
Le grand-père regardait ses petits-enfants courir et jouer avec des yeux pleins de plaisir et de satisfaction.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanสำเร็จsǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂เอนหลังeen-lǎngพิงpingเก้าอี้gâo-îiด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเปี่ยมสุขbpìiam-sùkและlɛ́ชอบใจchɔ̂ɔp-jai
Après avoir terminé le travail, il s'est adossé à sa chaise avec une expression faciale pleine de bonheur et de satisfaction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)aimer ; apprécierPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ชอบใจchɔ̂ɔp-jaiชอบใจchɔ̂ɔp-jai[être] satisfait de ; approuver[être] satisfait de ; approuverMot