เอิ๊กๆ
érk-érkSignifications
1InterjectionA2
haha ; héhé
son onomatopéique représentant un rire niais, idiot ou insouciant
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserเอิ๊กๆérk-érkเอิ๊กๆérk-érk1haha ; héhé2rot ; burp
Il aime rire de façon un peu bête.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'elle a entendu la blague, elle a laissé échapper un rire niais.
Ne reste pas là à ricaner bêtement, dépêche-toi de faire tes devoirs.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanและláeหัวเราะhŭua róเอิ๊กๆérk-érkเสียงดังลั่นsĭiang dang lânบ้านbâan
Les enfants regardaient joyeusement des dessins animés et riaient bêtement, leurs éclats de rire résonnant dans toute la maison.
2InterjectionB1
rot ; burp
son onomatopéique représentant un rot ou une éructation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อิ่มìmอิ่มìm1repu (après avoir mangé)2être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu3comblé ; satisfait (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเรอrerเรอrer1roter ; éructer2un rot ; une éructationออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเอิ๊กๆérk-érkเอิ๊กๆérk-érk1haha ; héhé2rot ; burp
Il a tellement mangé qu'il a lâché un énorme rot.
3 exemples de plusVoir moins
พอดื่มpo dèuumน้ำอัดลมnáam àt lomหมดmòtแก้วgâewเขาkăoก็gâwเรอrerเอิ๊กๆérk-érkต่อหน้าdtò nâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Dès qu'il eut fini son verre de soda, il lâcha un rot sonore devant ses collègues.
เด็กทารกdèk taa-rókมักจะmák jàเรอrerเอิ๊กๆérk-érkหลังจากlăng jàakกินginนมnomและláeถูกtòokคุณแม่kun mâeจับjàpพาดบ่าpâat bàa
Les bébés font généralement un rot après avoir mangé et avoir été placés sur l'épaule de leur mère.
การgaanเรอrerเอิ๊กๆérk-érkเสียงดังsĭiang dangกลางglaangโต๊ะอาหารdtó aa-hăanในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamถือเป็นtĕu bpenการgaanเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างมากyàang mâak
Roter bruyamment à table est considéré comme un manque de savoir-vivre flagrant dans de nombreuses cultures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เอิ๊กๆ se dit เอิ๊ก-เอิ๊ก ?
érk-érk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
érk
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |