เอวัง
ee-wangSignifications
1NomB2
la fin ; conclusion
la fin ; conclusion (souvent utilisé familièrement pour indiquer qu'une histoire, un événement ou une situation a pris fin)
Exemples
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1fermer ; cesser ses activités2être renfermé ; rester en retraitลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)เอวังee-wangเอวังee-wang1la fin ; conclusion2ainsi ; de cette façonสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre camp
Finalement, l'entreprise a fermé, ce qui signifie que c'est la fin pour nous.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเงินหมดngən-mòtทริปเที่ยวtríp-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂เป็นbpenอันanเอวังee-wang
Une fois l'argent épuisé, notre voyage à l'étranger a pris fin.
โครงการkroong-gaanที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnมาmaaเป็นbpenปีbpiiต้องdtɔ̂ngมาmaaเป็นbpenอันanเอวังee-wangเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
Le projet qui avait été planifié pendant un an a pris fin parce que les dirigeants n'ont pas approuvé le budget.
เขาkǎoทำผิดกฎtam-pìt-gòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngอนาคตà-naa-kótการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่นี่tîi-nîiจึงjʉngเป็นbpenอันanเอวังee-wang
Il a gravement enfreint le règlement de l'entreprise, son avenir professionnel ici est donc arrivé à son terme.
2AdverbeC1
ainsi ; de cette façon
ainsi ; de cette façon (traditionnellement utilisé à la fin d'un sermon bouddhiste ou d'une histoire classique)
Exemples
นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจบลงjòp-longจบลงjòp-long1se terminer ; prendre fin ; s'achever2finir par ; se solder par ; aboutir àแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เพียงเท่านี้piiang-tâo-níiเพียงเท่านี้piiang-tâo-níiseulement ça ; c'est toutเอวังee-wangเอวังee-wang1la fin ; conclusion2ainsi ; de cette façonก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetฉะนี้chà-níiฉะนี้chà-níiainsi ; comme ceci ; de cette manière
Cette histoire se termine ainsi, c'est ainsi que cela s'achève.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaพระเทศน์prá-têetจบjòpท่านtânก็gɔ̂จะjàกล่าวว่าglàao-wâaเอวังee-wangก็gɔ̂มีmiiด้วยdûuaiประการbprà-gaanละláฉะนี้chà-níi
Lorsque le moine finit de prêcher, il dit : « C'est ainsi que cela s'achève. »
หลังจากlǎng-jàakพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaจบลงjòp-longพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoก็gɔ̂กล่าวglàaoคำว่าkam-wâaเอวังee-wangเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการสรุปgaan-sà-rùpธรรมะtam-máที่tîiได้dâaiแสดงsà-dɛɛngไปbpai
Une fois le sermon terminé, le vénérable moine a prononcé le mot « ewang » (ainsi) pour résumer le Dhamma qui avait été prêché.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaเอวังee-wangในnaiตอนท้ายdtɔɔn-táaiสุดsùtเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการสิ้นสุดgaan-sîn-sùtของkɔ̌ɔngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoตามdtaamขนบkà-nòpประเพณีbprà-pee-nii
Dans la littérature ancienne, les auteurs utilisaient souvent le mot « ewang » (ainsi) à la toute fin pour indiquer la conclusion de l'histoire conformément à la tradition.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วังwangวังwang1palais ; résidence royale2bassin profond dans une rivière3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)palais ; résidence royalePartie 2
เอวังee-wangเอวังee-wangla fin ; conclusionla fin ; conclusionMot