เสือกไส
sʉ̀ʉak-sǎiSignifications
1VerbeB1
repousser ; pousser brutalement
Repousser quelqu'un ou quelque chose en poussant ou en bousculant, généralement avec rudesse.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎiเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎi1repousser ; pousser brutalement2chasser ; rejeter quelqu'unฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1tomber ; basculer2s'effondrer (de maladie/faiblesse)
Il m’a repoussé si brutalement que je suis tombé.
3 exemples de plusVoir moins
L’homme ivre a brutalement poussé la personne qui tentait d’intervenir, la faisant tomber à terre.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนkonมุงmungหลีกทางlìik-taangเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกลับglàpเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎiพวกเขาpûuak-kǎoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonมีmiiคนkonเสียหลักsǐia-làkล้มlóm
Au lieu de demander aux badauds de s’écarter, l’agent les a poussés brutalement, faisant perdre l’équilibre à quelqu’un qui est tombé.
2VerbeB2
chasser ; rejeter quelqu'un
Rejeter durement quelqu'un ou le faire partir en le traitant comme une personne indésirable.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanêtre au chômage ; perdre son emploiญาติyâatญาติyâatparent ; membre de la familleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎiเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎi1repousser ; pousser brutalement2chasser ; rejeter quelqu'unฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ภาระpaa-ráภาระpaa-rácharge ; responsabilité ; obligation
Dès que j’ai perdu mon emploi, les membres de ma famille m’ont rejeté comme si j’étais un fardeau.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnมาmaaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎiฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอยากyàakเห็นหน้าhěn-nâaฉันchǎnอีกìik
Je suis venu demander de l’aide, mais il m’a durement renvoyé, disant qu’il ne voulait plus jamais me revoir.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngลูกสาวlûuk-sǎaoพ่อpɔ̂ɔกลับglàpเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎiเธอtəəด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutว่าwâaอย่าyàaกลับมาglàp-maaให้hâiเห็นหน้าhěn-nâaอีกìik
Au lieu d’écouter les problèmes de sa fille, son père l’a rejetée, lui disant de ne plus jamais se montrer devant lui.
เมื่อmʉ̂ʉaหมดmòtประโยชน์bprà-yòotเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukคนkonที่tîiเคยkəəiเรียกว่าrîiak-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎiราวกับraao-gàpความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiเคยkəəiให้hâiกันganไม่มีค่าmâi-mii-kâaเลยləəi
Lorsqu’il n’a plus été utile, les gens qu’il avait appelés ses amis l’ont mis à l’écart, comme si toute l’aide qu’ils s’étaient mutuellement apportée ne valait rien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sʉ̀ʉak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer2s’obstiner à… ; aller faire… (vulgaire)3pousser vers l’avant ; faire avancer de forcese mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscerPartie 1
+
ไสsǎiไสsǎi1raboter ; lisser par enlèvement de matière2où (isan)3pousser ; faire glisser4émincer ; râper (aliments ou glace)raboter ; lisser par enlèvement de matièrePartie 2
เสือกไสsʉ̀ʉak-sǎiเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎirepousser ; pousser brutalementrepousser ; pousser brutalementMot