เสี้ยว(sîiao)
Significations
1NomB1
une fraction ; un petit morceau
une très petite partie ou fraction d'un tout ; un éclat ou un tout petit morceau, souvent l'une de plusieurs parties
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เสี้ยวsîiaoเสี้ยวsîiao1une fraction ; un petit morceau2un segment en croissant (lune/forme) ; un quartierเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Je n'ai eu qu'une minuscule part de gâteau parce que les autres en avaient pris la majeure partie.
2NomB2
un segment en croissant (lune/forme) ; un quartier
Un segment en forme de croissant ou de coin, comme un croissant de lune ou une tranche en forme de quartier.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitพระจันทร์prá janพระจันทร์prá janla Luneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเสี้ยวsîiaoเสี้ยวsîiao1une fraction ; un petit morceau2un segment en croissant (lune/forme) ; un quartierโค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceๆ-เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizon2horizons ; portée ; étendue
Ce soir, la lune est un fin croissant au-dessus de l'horizon.