เสี้ยว
sîiaoSignifications
1NomB1
une fraction ; un petit morceau
une très petite partie ou fraction d'un tout ; un éclat ou un tout petit morceau, souvent l'une de plusieurs parties
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเสี้ยวsîiaoเสี้ยวsîiao1une fraction ; un petit morceau2un segment en croissant (lune/forme) ; un quartierเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Je n'ai eu qu'une minuscule part de gâteau parce que les autres en avaient pris la majeure partie.
3 exemples de plusVoir moins
ความจริงkwaam jingมีmeeหลายlăaiด้านdâanและláeสิ่งที่sìng têeเราraoเห็นhĕnอาจàatเป็นbpenเพียงเสี้ยวpiiang sîiaoเล็กๆlék lékเท่านั้นtâo nán
La vérité a de multiples facettes, et ce que nous voyons n'en est peut-être qu'une infime fraction.
โครงการkroong-gaanนี้níiใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiได้dâaiกลับเป็นglàp-bpenเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoส่วนsùuanของkɔ̌ɔngที่tîiคาดหวังkâat-wǎng
Ce projet a consommé beaucoup de ressources, pourtant les résultats n'ont été qu'une petite fraction de ce qui était attendu.
เขาkǎoเล่าlâoเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoเดียวdiiaoของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamบิดเบือนbìt-bʉʉanไปbpaiมากmâak
Il n'a raconté qu'une infime partie de l'incident, ce qui a grandement déformé la vision d'ensemble.
2NomB2
un segment en croissant (lune/forme) ; un quartier
Un segment en forme de croissant ou de coin, comme un croissant de lune ou une tranche en forme de quartier.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitพระจันทร์prá janพระจันทร์prá janla Luneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเสี้ยวsîiaoเสี้ยวsîiao1une fraction ; un petit morceau2un segment en croissant (lune/forme) ; un quartierโค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseๆ-เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizon2horizons ; portée ; étendue
Ce soir, la lune est un fin croissant au-dessus de l'horizon.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeหั่นhànแตงโมdtaeng mohเป็นbpenเสี้ยวsîiaoเหมือนmĕuuanรูปrôopเว้าwáoให้hâiเด็กdèkๆ-ถือtĕuuaกินง่ายgin ngâaiๆ-
Maman a coupé la pastèque en quartiers en forme de croissant pour que les enfants puissent les tenir facilement.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดjàtพิซซ่าpít-sâaเป็นbpenเสี้ยวsîiaoเท่าtâoๆ-กันganเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้dâiชิ้นchínที่têeหยิบyìpกินง่ายgin ngâaiและláeพอดีpo deeมือmeuu
Le personnel a découpé la pizza en parts égales afin que chacun ait des morceaux faciles à tenir et bien adaptés à la main.
ช่างchângทำtamกระจกgrà-jòkตัดdtàtแผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkเป็นbpenเสี้ยวsîiaoโค้งkóongเพื่อpʉ̂ʉaประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenหน้าต่างnâa-dtàangทรงsongจันทร์เสี้ยวjan-sîiaoตามdtaamแบบbɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
Le vitrier a découpé la feuille de verre en segments courbés pour assembler une fenêtre en forme de croissant selon le plan architectural.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sîiao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |