เสริมฤทธิ์กัน(sĕrm rít gan)
Significations
1VerbeC1
agir en synergie ; se potentialiser (technique)
pour deux agents ou plus (par ex., médicaments, produits chimiques, facteurs biologiques), améliorer mutuellement leurs effets lorsqu'ils sont utilisés ensemble ; avoir un effet synergique
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatanalgésique ; antidouleurชนิดchà-nítชนิดchà-nít1classificateur pour sortes/types2sorte ; type ; catégorie3espèce ; type (biologie)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àคาเฟอีนkaa-fay-eenคาเฟอีนkaa-fay-eencaféineสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít gan1agir en synergie ; se potentialiser (technique)2se renforcer mutuellement (sens large/figuré)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การกินgaan ginการกินgaan gin1acte de manger ; consommation2régime alimentaire ; habitudes alimentaires
Le médecin a dit que cet analgésique et la caféine peuvent avoir un effet synergique, je dois donc faire attention en les prenant.
3 exemples de plusVoir moins
การดื่มgaan dèumแอลกอฮอล์àen go hóร่วมกับrûuam gàpยาyaaบางชนิดbaang chá-nítเป็นbpenเรื่องrêuuangอันตรายan-dtà-raaiมากmâakเพราะpráwมันmanจะjàเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganและláeกดgòtการทำงานgaan tam ngaanของkŏngระบบประสาทส่วนกลางrà-bòp bprà-sàat sùuan glaang
Boire de l'alcool avec certains médicaments est très dangereux car ils auront un effet synergique et inhiberont le système nerveux central.
งานวิจัยngaan wí-jaiล่าสุดlâa-sùtพบว่าpóp wâaสารสกัดsăan sà-gàtจากjàakขมิ้นชันkà-mîn chanและláeยาเคมีบำบัดyaa kay-mee bam-bàtบางbaangตัวdtuuaอาจàatเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganในnaiการยับยั้งgaan yáp-yángการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohของkŏngเซลล์มะเร็งsen má-reng
Des recherches récentes ont révélé que l'extrait de curcumine et certains médicaments de chimiothérapie peuvent avoir un effet synergique pour inhiber la croissance des cellules cancéreuses.
การรวมตัวgaan ruuam dtuuaของkŏngสารsăanมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatสองsŏngชนิดchà-nítในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatสามารถsăa-mâatเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganและláeก่อให้เกิดgò hâi gèrtหมอกควันmòk kwanพิษpítที่têeมีmeeความรุนแรงkwaam run raengเกินกว่าgern gwàaผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngแต่ละdtàe láสารsăanเดี่ยวๆdìiao dìiao
La combinaison de deux types de polluants atmosphériques dans l'atmosphère peut avoir un effet synergique, créant un smog toxique plus grave que l'impact de chaque substance seule.
2VerbeC1
se renforcer mutuellement (sens large/figuré)
pour des actions, mesures ou influences, fonctionner ensemble de sorte que leur impact combiné soit plus fort que chacune utilisée seule
Exemples
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiexercice ; entraînement physiqueควบคู่กับkûap kôo gàpควบคู่กับkûap kôo gàpen même temps que ; conjointement avecการควบคุมgaan kûuap kumการควบคุมgaan kûuap kumcontrôle ; supervision ; régulation ; restrictionอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít gan1agir en synergie ; se potentialiser (technique)2se renforcer mutuellement (sens large/figuré)ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireให้การhâi gaanให้การhâi gaantémoigner ; faire une déclarationลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1donner des résultats ; être efficace2voir/remarquer les résultatsเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
L'exercice physique combiné au contrôle de l'alimentation agira en synergie, ce qui permettra d'obtenir des résultats de perte de poids plus rapides.
3 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoh-baaiการคลังgaan klangของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanและláeนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernของkŏngธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำงานtam ngaanเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganเพื่อpêuuaฟื้นฟูfúun-fooเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâet
La politique budgétaire du gouvernement et la politique monétaire de la banque centrale doivent fonctionner en synergie pour relancer l'économie du pays.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaและláeการสร้างกระแสgaan sâang grà-săeจากjàakอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serได้dâiเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganจนjonทำให้tam hâiสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaใหม่màiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
La stratégie de marketing sur les réseaux sociaux et le buzz créé par les influenceurs ont eu un effet synergique, rendant le nouveau produit célèbre du jour au lendemain.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtและláeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpทางการเมืองtaang gaan meuuangได้dâiเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganจนjonสร้างsâangสภาวะsà-paa-wáที่têeเปราะบางbprò baangอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngประเทศbprà-tâet
La crise économique et l'agitation politique se sont renforcées mutuellement de manière synergique, créant une situation extrêmement fragile pour la stabilité de la nation.
Mots liés
Décomposition du mot
เสริมฤทธิ์sĕrm rítเสริมฤทธิ์sĕrm rít1potentialiser ; renforcer l'effet2synergique ; potentialisateurPartie 1
+
เสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganagir en synergie ; se potentialiser (technique)