รีบด่วน(rîip dùuan)

Significations

1AdjectifA2

urgent ; immédiat

urgent ; immédiat ; qui nécessite une action rapide.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsรีบด่วนrîip dùuanรีบด่วนrîip dùuan1urgent ; immédiat2de toute urgence ; en grande hâte
C'est une tâche urgente.
2AdverbeA2

de toute urgence ; en grande hâte

de manière urgente ; rapidement et avec hâte.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalรีบด่วนrîip dùuanรีบด่วนrîip dùuan1urgent ; immédiat2de toute urgence ; en grande hâte
Il doit se rendre à l'hôpital de toute urgence.

Mots liés

Décomposition du mot

รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)Partie 1
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâtePartie 2
รีบด่วนrîip dùuanรีบด่วนrîip dùuanurgent ; immédiat