เนิบๆ
nêep nêepSignifications
1AdverbeB1
lentement ; sans se presser
D'une manière lente, sans précipitation.
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเนิบๆnêep nêepเนิบๆnêep nêep1lentement ; sans se presser2lent ; sans hâteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Grand-père marchait d'un pas lent et tranquille dans le parc.
3 exemples de plusVoir moins
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaฉันchănชอบchôpนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuจิบjìpกาแฟgaa-faeไปbpaiอย่างyàangเนิบๆnêep nêep
Le week-end, j'aime m'asseoir et lire, en sirotant un café sans me presser.
ขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeเคลื่อนklêuuanไปตามbpai dtaamลำน้ำlam náamเจ้าพระยาjâo-prá-yaaอย่างช้าๆyàang cháa cháaเนิบๆnêep nêepและláeสง่างามsà-ngàa ngaam
La procession des barges royales avançait le long du fleuve Chao Phraya lentement, sans hâte et avec grâce.
กระแสธารgrà-săe taanแห่งhàengกาลเวลาgaan way-laaในnaiชนบทchon-ná-bòtดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเคลื่อนผ่านklêuuan pàanไปbpaiอย่างyàangเนิบๆnêep nêepกว่าgwàaในnaiเมืองใหญ่meuuang yài
Le cours du temps à la campagne semble s'écouler de manière plus tranquille que dans la grande ville.
2AdjectifB2
lent ; sans hâte
Lent et calme dans la manière ou le rythme ; sans hâte.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleจาjaaจาjaa1orthographe familière de จะ (marque du futur)2Ja, prénom ou surnomเนิบๆnêep nêepเนิบๆnêep nêep1lentement ; sans se presser2lent ; sans hâteแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1crédible ; croyable2fiable ; digne de confiance
Il parle d'une manière lente et calme, mais il a l'air crédible.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpใช้ชีวิตchái chee-wítวันหยุดwan yùtแบบbàepเนิบๆnêep nêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepร้อนrónไปไหนbpai năi
J'aime vivre mes vacances à un rythme tranquille, sans avoir à me presser nulle part.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างyàangเนิบๆnêep nêepจนjonคนkonในnaiสังคมsăng-komอาจàatไม่ทันmâi tanสังเกตsǎng-gèt
Le changement culturel se produit souvent de manière si lente que les gens dans la société peuvent ne même pas s'en apercevoir.
แม้máeจังหวะjang-wàของkŏngเรื่องrêuuangจะjàดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างyàangเนิบๆnêep nêepแต่dtàeกลับglàpสร้างsâangความกดดันkwaam gòt-danให้hâiคนดูkon dooได้dâiอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jai
Bien que le rythme de l'histoire soit lent et calme, il parvient étonnamment à faire monter la pression sur le public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เนิบๆ se dit เนิบ-เนิบ ?
nêep nêep
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nêep
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |