สโลว์ไลฟ์(sà-loh láif)
Significations
1VerbeB1
[vivre] à un rythme lent
Adopter ou pratiquer un mode de vie lent ; prendre son temps et vivre sans se presser.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สโลว์ไลฟ์sà-loh láifสโลว์ไลฟ์sà-loh láif1un mode de vie lent2[vivre] à un rythme lent3lent ; détenduที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Je veux aller vivre une « slow life » à Chiang Mai pendant un mois.
2NomB2
un mode de vie lent
Un mode de vie caractérisé par un rythme lent, détendu et sans hâte, privilégiant le bien-être à la productivité.
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensฝันfănฝันfăn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítfatal ; mortelแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสโลว์ไลฟ์sà-loh láifสโลว์ไลฟ์sà-loh láif1un mode de vie lent2[vivre] à un rythme lent3lent ; détenduที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Beaucoup de gens rêvent d'un mode de vie « slow life » à la campagne.
3AdjectifB2
lent ; détendu
Qui décrit quelque chose possédant les qualités d'un mode de vie lent, détendu et sans hâte.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสโลว์ไลฟ์sà-loh láifสโลว์ไลฟ์sà-loh láif1un mode de vie lent2[vivre] à un rythme lent3lent ; détenduไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêeppas besoin de se presser ; prenez votre tempsไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2n'importe où ; nulle part
J'aime faire des voyages au rythme lent, sans avoir à me presser nulle part.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สโลว์ไลฟ์sà-loh láifสโลว์ไลฟ์sà-loh láif[vivre] à un rythme lent