เปิดอก (bpə̀ət-òk) — s'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]

Significations

1VerbeB1

s'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]

Parler franchement et honnêtement, en particulier de ses sentiments ou de ses secrets ; se confier à quelqu'un.

Exemples

เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai เลยləəi โทรไปtoo-bpai เปิดอกbpə̀ət-òk กับgàp เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt

Il se sentait contrarié, alors il a appelé son ami proche pour se confier.

3 exemples de plus

หลังจากlǎng-jàak เก็บgèp ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k มานานmaa-naan ในที่สุดnai-tîi-sùt เธอtəə ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เปิดอกbpə̀ət-òk คุยkui กับgàp แม่mɛ̂ɛ ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang

Après avoir gardé ses sentiments pour elle pendant longtemps, elle a finalement décidé d'avoir une discussion à cœur ouvert avec sa mère sur tout.

หัวหน้าhǔua-nâa บอกให้bɔ̀ɔk-hâi พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk-kon เปิดอกbpə̀ət-òk พูดถึงpûut-tʉ̌ng ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi เจอjəə ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan ได้เลยdâai-ləəi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กลัวgluua

Le patron a dit à tous les employés qu'ils pouvaient parler franchement des problèmes qu'ils rencontrent au travail sans crainte.

การที่gaan-tîi ผู้นำpûu-nam ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ยอมyɔɔm เปิดอกbpə̀ət-òk เจรจากันjee-rá-jaa-gan อย่างจริงใจyàang-jing-jai เป็นbpen ก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛk ที่สำคัญtîi-sǎm-kan ในnai การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ที่tîi ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa มานานmaa-naan

Le fait que les dirigeants des deux parties aient accepté de parler franchement et de négocier sincèrement est la première étape importante pour résoudre ce conflit de longue date.

2AdverbeB1

franchement ; ouvertement (à propos des sentiments)

De manière franche et honnête, en particulier concernant ses sentiments ; souvent utilisé avec parler/discuter pour une conversation à cœur ouvert.

Exemples

เขาkǎo มาmaa คุยkui กับgàp ฉันchǎn แบบbɛ̀ɛp เปิดอกbpə̀ət-òk

Il est venu me parler à cœur ouvert.

3 exemples de plus

ฉันchǎn ว่าwâa เราrao ควรจะkuuan-jà คุยกันkui-gan อย่างyàang เปิดอกbpə̀ət-òk นะná จะได้jà-dâai เข้าใจกันkâo-jai-gan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Je pense que nous devrions avoir une discussion à cœur ouvert afin de mieux nous comprendre.

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi พวกเขาpûuak-kǎo ได้dâai นั่งคุยกันnâng-kui-gan เปิดอกbpə̀ət-òk ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ของkɔ̌ɔng ทั้งคู่táng-kûu ก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n

Après s'être assis et avoir eu une discussion à cœur ouvert, leur relation s'est améliorée.

การกล้าgaan-glâa ที่จะtîi-jà พูดคุยกันpûut-kui-gan อย่างyàang เปิดอกbpə̀ət-òk ในnai ประเด็นbprà-den ที่tîi ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen สัญญาณsǎn-yaan ของkɔ̌ɔng ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ที่tîi เป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài

Avoir le courage de parler franchement de sujets sensibles est le signe d'une relation mature.

3VerbeB2

se dénuder la poitrine ; ouvrir le thorax

Exposer la poitrine en ouvrant ou en retirant ses vêtements ; également, ouvrir le thorax chirurgicalement.

Exemples

เด็กๆdèk dèk วิ่งเล่นwîng lên ที่têe ชายหาดchaai hàat บางคนbaang kon ร้อนrón ก็เลยgôr loei ถอดเสื้อtòt sêuua เปิดอกbpèrt òk รับráp ลมทะเลlom tá-lay

Les enfants couraient sur la plage ; certains avaient chaud et ont donc enlevé leur chemise, exposant leur torse à la brise marine.

3 exemples de plus

แพทย์pɛ̂ɛt จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ผ่าตัดpàa-dtàt เปิดอกbpə̀ət-òk เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam การรักษาgaan-rák-sǎa ลิ้นหัวใจlín-hǔua-jai ที่tîi ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

Le médecin doit pratiquer une chirurgie à cœur ouvert pour traiter la valve cardiaque anormale.

ขั้นตอนkân-dtɔɔn การผ่าตัดgaan-pàa-dtàt บายพาสbaai-pâat หัวใจhǔua-jai นั้นnán จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng มีmii การเปิดอกgaan-bpə̀ət-òk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛt สามารถsǎa-mâat เข้าถึงkâo-tʉ̌ng หลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jai ได้dâai โดยตรงdooi-dtrong

L'intervention de pontage coronarien nécessite l'ouverture du thorax pour que le chirurgien puisse accéder directement aux artères coronaires.

ในnai ภาพยนตร์pâap-pá-yon นักรบโบราณnák-róp-boo-raan มักจะmák-jà เปิดอกbpə̀ət-òk เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan และlɛ́รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpen จากjàak การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu

Dans les films, les guerriers de l'Antiquité exposent souvent leur torse pour montrer leur bravoure et leurs cicatrices de combat.

4AdjectifB2

décolleté (montrant la poitrine)

Décrit un vêtement avec un devant ouvert ou un décolleté profond qui révèle la poitrine.

Exemples

เธอtəə ใส่sài ชุดราตรีchút-raa-dtrii สีsǐi ดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òk ไปbpai งานเลี้ยงngaan-líiang ทำให้ดูtam-hâi-duu โดดเด่นdòot-dèen มากmâak

Elle portait une robe de soirée noire décolletée à la fête, ce qui la faisait beaucoup ressortir.

3 exemples de plus

เสื้อเชิ้ตsêuua chêut ตัวdtuua นี้née เป็นbpen แบบbàep เปิดอกbpèrt òk นิดๆnít nít เหมาะmòr สำหรับsăm-ràp ใส่sài ไปเที่ยวbpai tîiao ทะเลtá-lay

Cette chemise est légèrement ouverte sur le devant, idéale pour une sortie à la plage.

การเลือกใส่gaan lêuuak sài ชุดchút เปิดอกbpèrt òk ไปbpai สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan อาจàat ทำให้ดูtam hâi doo ไม่mâi เป็นbpen มืออาชีพmeu aa-chêep และláe ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏm กับgàp กาลเทศะgaa-lá-tay-sà

Choisir de porter une robe décolletée lors d'un entretien d'embauche peut paraître peu professionnel et inapproprié pour l'occasion.

แม้ว่าmáe wâa ชุดเดรสchút drés เปิดอกbpèrt òk ตัวนั้นdtuua nán จะjà สวยsŭuai แต่dtàe เธอter ก็gâw ไม่มั่นใจmâi mân jai พอpor ที่จะtêe jà ใส่sài มันman เพราะpráw รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa มันman เปิดเผยbpèrt pŏei มากเกินไปmâak gern bpai

Même si cette robe au décolleté plongeant était magnifique, elle n'avait pas assez confiance en elle pour la porter car elle la trouvait trop révélatrice.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpə̀ət

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

เปิดbpə̀ətouvrir ; découvrir ; déballerPartie 1

+

อกòkpoitrine ; torsePartie 2

เปิดอกbpə̀ət-òks'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]Mot

Mots liés

1s'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]

Proches

พูดตรงpûut-dtrong

parler franchement ; être direct

เปิดใจbpə̀ət-jai

s'ouvrir émotionnellement

Emphasizes opening up emotionally, whereas เปิดอก emphasizes frank, unreserved disclosure.

4décolleté (montrant la poitrine)

Proches

คอลึกkɔɔ-lʉ́k

décolleté plongeant

Specifically describes a deep neckline, whereas เปิดอก can also describe clothing with an open front.

Écriture thaïe

Sur le blog

เปิดอก

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Décomposition du mot

Mots liés

1s'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]

Proches

4décolleté (montrant la poitrine)

Proches