เปิดอก
bpèrt òk
Significations
1NomB1
s'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]
Parler franchement et honnêtement, en particulier de ses sentiments ou de ses secrets ; se confier à quelqu'un.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1s'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]2se dénuder la poitrine ; ouvrir le thorax3décolleté (montrant la poitrine)4franchement ; ouvertement (à propos des sentiments)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur ami
Il se sentait contrarié, alors il a appelé son ami proche pour se confier.
2NomB1
franchement ; ouvertement (à propos des sentiments)
De manière franche et honnête, en particulier concernant ses sentiments ; souvent utilisé avec parler/discuter pour une conversation à cœur ouvert.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1s'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]2se dénuder la poitrine ; ouvrir le thorax3décolleté (montrant la poitrine)4franchement ; ouvertement (à propos des sentiments)
Il est venu me parler à cœur ouvert.
3NomB2
se dénuder la poitrine ; ouvrir le thorax
Exposer la poitrine en ouvrant ou en retirant ses vêtements ; également, ouvrir le thorax chirurgicalement.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuaenlever sa chemise ; enlever le haut ; se mettre torse nuเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1s'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]2se dénuder la poitrine ; ouvrir le thorax3décolleté (montrant la poitrine)4franchement ; ouvertement (à propos des sentiments)รับลมráp lomรับลมráp lomprendre l'airทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Les enfants couraient sur la plage ; certains avaient chaud et ont donc enlevé leur chemise, exposant leur torse à la brise marine.
4NomB2
décolleté (montrant la poitrine)
Décrit un vêtement avec un devant ouvert ou un décolleté profond qui révèle la poitrine.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreerobe de soirée ; tenue de soirée de cérémonieสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurดำเปิดอกdam bpèrt òkดำเปิดอกdam bpèrt òknoir et décolleté (vêtement)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1frappant ; accrocheur2se démarquer ; se distinguer3remarquable ; exceptionnelมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Elle portait une robe de soirée noire décolletée à la fête, ce qui la faisait beaucoup ressortir.
Mots liés
Signification similaire
เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1s'ouvrir émotionnellement2faire preuve d'ouverture d'esprit ; être réceptif
- s'ouvrir émotionnellement
- faire preuve d'ouverture d'esprit ; être réceptif
เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing1franchement ; honnêtement (marqueur discursif)2parler franchement ; dire les choses telles qu'elles sont
- franchement ; honnêtement (marqueur discursif)
- parler franchement ; dire les choses telles qu'elles sont
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1révéler ; divulguer ; rendre public2ouvert ; franc ; sincère3ouvertement ; publiquement ; franchement
- révéler ; divulguer ; rendre public
- ouvert ; franc ; sincère
- ouvertement ; publiquement ; franchement
สาดใจsàat jaiสาดใจsàat jaiouvrir son cœur (argot)
ouvrir son cœur (argot)
Décomposition du mot
+
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òks'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]