เปาะ
bpɔ̀Significations
1AdverbeB1
avec un craquement ou un claquement sec
Décrit un bruit bref et sec, comme celui du bois qui se casse ou sur lequel on tapote.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเปาะbpɔ̀เปาะbpɔ̀1avec un craquement ou un claquement sec2de façon répétée ; continuellement
J'ai marché sur une brindille sèche, qui s'est cassée avec un craquement sec.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənให้hâiเบาbaoที่สุดtîi-sùtแต่dtɛ̀ɛกิ่งไม้gìng-máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapก็gɔ̂หักhàkดังdangเปาะbpɔ̀จนjonคนข้างหน้าkon-kâang-nâaหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Bien qu'il ait essayé de marcher aussi silencieusement que possible, une brindille sèche sur laquelle il a marché par inadvertance s'est cassée avec un craquement sec, faisant se retourner la personne devant lui.
2AdverbeB2
de façon répétée ; continuellement
De façon répétée ou continuelle, notamment lorsqu'on fait l'éloge de quelqu'un, comme dans l'expression « ชมเปาะ ».
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseชิมchimชิมchimgoûter ; déguster (nourriture ou boisson)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeเปาะbpɔ̀เปาะbpɔ̀1avec un craquement ou un claquement sec2de façon répétée ; continuellementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
Maman a goûté le curry et n'a cessé d'en faire l'éloge, disant qu'il était plus savoureux qu'elle ne l'avait imaginé.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกค้าlûuk-káaชมchomเปาะbpɔ̀ว่าwâaร้านนี้ráan-níiบริการbɔɔ-rí-gaanดีdiiแถมtɛ̌ɛmอาหารaa-hǎanก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
Les clients ne cessaient de faire l’éloge du restaurant pour la qualité de son service et ses plats délicieux.
แม้mɛ́ɛเจ้าตัวjâo-dtuuaจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangทำได้tam-dâaiไม่ดีmâi-diiเท่าที่tâo-tîiหวังwǎngแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็gɔ̂ชมchomเปาะbpɔ̀ว่าwâaงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoชัดเจนchát-jeenและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jai
Bien qu’il ait dit ne pas avoir fait aussi bien qu’il l’avait espéré, ses collègues ne cessaient de louer la clarté et l’intérêt de sa présentation.
แขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanต่างdtàangชมchomเปาะbpɔ̀ว่าwâaบ้านbâanหลังlǎngนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpได้dâaiลงตัวlong-dtuuaทั้งที่táng-tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiอีiiกหgɔɔ-hɔ̌ɔลายจุดlaai-jùtที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprung
Les invités ne cessaient de louer la qualité de la conception de la maison, même si le propriétaire estimait encore que plusieurs choses devaient être améliorées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpɔ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |