เนียง

niiang

Significations

1NomB2

arbre à djenkol ; graine de djenkol

arbre d'Asie du Sud-Est dont les graines comestibles à l'odeur forte sont consommées ; désigne également la graine elle-même

Exemples

ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)เนียงniiangเนียงniiang1arbre à djenkol ; graine de djenkol2femme ; dame (littéraire)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1donner des fruits2porter ses fruits ; donner des résultatsเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le djenkol derrière la maison de grand-mère est couvert de fruits.
3 exemples de plus
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpกินginลูกlûukเนียงniiangคู่กับkûu-gàpน้ำพริกกะปิnáam-prík-gà-bpìมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Papa aime par-dessus tout manger des graines de djenkol avec de la sauce pimentée à la pâte de crevettes.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaลูกlûukเนียงniiangจะมีjà-miiกลิ่นฉุนglìn-chǔnแต่dtɛ̀ɛคนkonภาคใต้pâak-dtâaiก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpนำมาnam-maaรับประทานráp-bprà-taanเป็นbpenผักpàkเคียงkiiang
Bien que les graines de djenkol aient une odeur forte, les habitants du Sud aiment les consommer comme accompagnement.
การรับประทานgaan-ráp-bprà-taanลูกlûukเนียงniiangดิบdìpในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítหรือrʉ̌ʉปัสสาวะไม่ออกbpàt-sǎa-wá-mâi-ɔ̀ɔkได้dâai
Consommer des graines de djenkol crues en quantités excessives peut provoquer une intoxication alimentaire ou une incapacité à uriner.
2NomC1

femme ; dame (littéraire)

une femme ou une dame ; mot d’origine khmère employé dans la langue littéraire

Exemples

ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjeune hommeชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเนียงniiangเนียงniiang1arbre à djenkol ; graine de djenkol2femme ; dame (littéraire)
Un jeune homme du Sud appelle la jeune femme qu'il aime « niang ».
3 exemples de plus
คนkonในnaiชุมชนchum-chonมักจะmák jàเรียกrîakเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngตัวdtuuaเล็กๆlék lékที่têeน่ารักnâa rákว่าwâaน้องnóngเนียงniiang
Les membres de la communauté appellent souvent les jolies petites filles « nong niang ».
คำว่าkam-wâaเนียงniiangเป็นbpenภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnที่tîiผู้ใหญ่pûu-yàiใช้cháiเรียกrîiakหญิงสาวyǐng-sǎaoหรือrʉ̌ʉเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duu
Le mot « niang » est un mot dialectal utilisé par les adultes pour s'adresser aux jeunes femmes ou aux filles avec affection.
ในnaiบทเพลงbòt-pleengและlɛ́วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákมีmiiการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanถึงtʉ̌ngเนียงniiangเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiวัยแรกรุ่นwai-rɛ̂ɛk-rûn
Dans les chansons et la littérature locales, « niang » est souvent mentionné pour décrire la beauté des adolescentes.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

niiang

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons