โมเมนตัม(mo-men-dtam)

Significations

1NomB2

quantité de mouvement (physique)

Quantité de mouvement d'un objet, calculée comme la masse multipliée par la vitesse ; un vecteur.

Exemples

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมวลmuuanมวลmuuan1masse (physique)2une masse ; multitude3masse ; quantité totale (formel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementและláeและláeet (coordination)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มีโมเมนตัมmee moh-mayn-dtamมีโมเมนตัมmee moh-mayn-dtam1avoir de l'élan (figuré)2avoir une quantité de mouvement (physique)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Une balle ayant une masse importante et une vitesse élevée possède une grande quantité de mouvement.
2NomB2

force motrice ; élan continu

Force ou élan continu qui permet de faire avancer de manière fluide une activité, un projet ou une tendance.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีโมเมนตัมmee moh-mayn-dtamมีโมเมนตัมmee moh-mayn-dtam1avoir de l'élan (figuré)2avoir une quantité de mouvement (physique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การผลักดันgaan plàk-danการผลักดันgaan plàk-dan1poussée ; propulsion2impulsion ; promotion ; plaidoyerโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Lorsque les ventes ont commencé à s'améliorer, l'équipe a pris de l'élan pour faire avancer le projet.
3NomC1

momentum (finance/marketing)

Mouvement continu d'un prix, d'un intérêt ou d'une demande dans la même direction sur une certaine période de temps.

Exemples

ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûncours de l'actionตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีโมเมนตัมmee moh-mayn-dtamมีโมเมนตัมmee moh-mayn-dtam1avoir de l'élan (figuré)2avoir une quantité de mouvement (physique)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuelมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Le cours de cette action connaît une dynamique haussière depuis plusieurs semaines.

Mots liés