เซอๆ
ser serSignifications
1AdjectifB2
négligé ; débraillé ; grunge (style)
d'apparence délibérément négligée ou décoiffée d'une manière considérée comme stylée ou décontractée (informel)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétiqueเซอๆser serเซอๆser ser1négligé ; débraillé ; grunge (style)2dans un style négligé et décontracté (fam.)ปล่อยผมbplòi pŏmปล่อยผมbplòi pŏmporter les cheveux détachésยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longรุงรังrung rangรุงรังrung rang1désordonné ; encombré ; emmêlé2[être] encombré / emmêléดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembler ; avoir l'air deศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Il aime s'habiller dans un style décontracté et savamment négligé, avec de longs cheveux en bataille ; il ressemble à un artiste.
3 exemples de plusVoir moins
ลุคlúkเซอๆser serของkŏngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánกำลังgam-langเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwอยากyàakแต่งdtàengตามdtaam
Le look négligé et décontracté de cette célébrité est très populaire en ce moment ; tout le monde veut le copier.
การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaลุคlúkเซอๆser serให้ดูhâi dooดีdeeเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจริงๆjing jingแล้วláeoต้องdtôngใช้cháiความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatอย่างมากyàang mâak
Réussir un look faussement négligé qui semble naturel demande en réalité beaucoup d'attention aux détails.
แฟชั่นfae-chânแนวnaeoกรันจ์granในnaiยุคyúk90sมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákคือkeuการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaแบบbàepเซอๆser serด้วยdûuayเสื้อผ้าsêua pâaที่têeไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเนี้ยบníiapแต่dtàeดูเท่doo tây
La mode grunge des années 90 se caractérisait par un style délibérément négligé avec des vêtements qui n'avaient pas besoin d'être impeccables, mais qui avaient l'air cool.
2AdverbeB2
dans un style négligé et décontracté (fam.)
Dans un style délibérément peu soigné ou négligé avec décontraction, notamment en matière de tenue ou d’apparence.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinแต่งตัวดีdtàeng dtuua deeแต่งตัวดีdtàeng dtuua dee1bien s'habiller2bien habilléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veuxเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เซอๆser serเซอๆser ser1négligé ; débraillé ; grunge (style)2dans un style négligé et décontracté (fam.)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3pas de problème ; pas d'inquiétude4facilement ; avec peu d'effortก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quand
Tu n'as pas besoin de trop t'apprêter aujourd'hui, un look décontracté et un peu négligé suffit.
3 exemples de plusVoir moins
Je viens de me réveiller, donc j'ai encore l'air un peu ébouriffé et négligé.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเซอๆser serไม่ค่อยmâi kôiใส่ใจsài jaiอะไรà-raiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนทำงานkon tam ngaanละเอียดlá-ìiatมากmâakนะná
Même s'il semble être une personne négligée et insouciante, il est en fait très méticuleux dans son travail.
อย่าyàaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanด้วยdûuayสภาพsà-pâapเซอๆser serแบบนี้bàep néeสิsìไปbpaiแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดูดีdoo deeเรียบร้อยrîiap róiกว่าgwàaนี้néeหน่อยnòi
Ne va pas à un entretien d'embauche dans un état aussi négligé. Va t'habiller de manière un peu plus présentable et soignée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เซอๆ se dit เซอ-เซอ ?
ser ser
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ser
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |