เชือน

chʉʉan

Significations

1VerbeB2

retarder ; traîner

retarder, traîner ou s'attarder

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แชเชือนchɛɛ-chʉʉanแชเชือนchɛɛ-chʉʉanlambiner ; traînerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Elle aime traîner et ne veut pas se dépêcher de finir ses devoirs.
3 exemples de plus
ถ้าtâaรีบrîipเดินทางdəən-taangก็gɔ̂อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเชือนแชchʉʉan-chɛɛเดี๋ยวdǐiaoจะjàตกdtòkรถไฟrót-faiเอาaoได้dâai
Si tu es pressé de voyager, ne t'attarde pas ou tu pourrais rater le train.
การแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonเป็นbpenเรื่องเร่งด่วนrʉ̂ʉang-rêng-dùuanรัฐบาลrát-tà-baanจะjàมัวmuuaแชเชือนchɛɛ-chʉʉanไม่ได้mâi-dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Résoudre la pauvreté est une question urgente ; le gouvernement ne peut plus se permettre de tarder.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamหาข้ออ้างhăa kô âangต่างๆdtàang-dtàangนานาnaa naaเพื่อpêuuaแชเชือนchae cheuuanการส่งมอบgaan sòng môpงานngaanให้กับhâi gàpลูกค้าlûuk-káa
Il a essayé de trouver diverses excuses pour retarder la livraison du travail au client.
2VerbeB2

dévier ; s'écarter

dévier, faire une digression ou s'écarter d'un chemin ou d'un sujet

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเชือนchʉʉanเชือนchʉʉan1retarder ; traîner2dévier ; s'écarterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Lorsqu'on l'a interrogé sur sa petite amie, il a immédiatement dévié vers un autre sujet.
3 exemples de plus
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaเขียนkǐianเรียงความriiang-kwaamให้hâiเชือนchʉʉanไปbpaiจากjàakหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiกำหนดgam-nòt
L'enseignant a dit de ne pas rédiger la dissertation en s'écartant du sujet assigné.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâaiไม่ตรงmâi-dtrongจุดjùtและlɛ́มักจะmák-jàพาpaaผู้ฟังpûu-fangเชือนchʉʉanไปbpaiจากjàakประเด็นหลักbprà-den-làkอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
L'intervenant n'a pas répondu directement aux questions et a souvent amené l'auditoire à s'écarter du sujet principal.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเชือนchʉʉanไปbpaiจากjàakเดิมdəəmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Malgré une bonne planification, des circonstances imprévues ont fait dévier légèrement la direction du projet par rapport à l'original.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

chʉʉan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons