เชยชม
chəəi-chomSignifications
1VerbeB2
admirer ; prendre plaisir à contempler
admirer ou prendre plaisir à contempler la beauté ou le charme de quelqu’un ou de quelque chose
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeพากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chom1admirer ; prendre plaisir à contempler2embrasser et caresser ; caresser intimementความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráfleur de sakura ; fleur de cerisierที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1être en pleine floraison2en pleine floraison3prospérer ; abonder (fig.)
Les touristes se sont rassemblés pour admirer la beauté des fleurs de cerisier en pleine floraison.
3 exemples de plusVoir moins
ชายชราchaai-chá-raaลูบคลำlûup-klamและlɛ́เชยชมchəəi-chomของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Le vieil homme caressait et admirait joyeusement ses objets de collection anciens.
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanเชยชมchəəi-chomแจกันjɛɛ-ganโบราณboo-raanที่tîiเพิ่งpə̂ngประมูลbprà-muunมาmaaได้dâai
Le collectionneur d'antiquités a passé des heures à admirer le vase ancien qu'il venait de remporter aux enchères.
สวนพฤกษศาสตร์sǔuan-prʉ́k-sà-sàatแห่งนี้hɛ̀ng-níiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâaiเข้ามาkâo-maaเชยชมchəəi-chomพรรณไม้pan-máaiหายากhǎa-yâakจากjàakทั่วโลกtûua-lôok
Ce jardin botanique offre au public l'occasion de venir admirer des espèces végétales rares du monde entier.
2VerbeC1
embrasser et caresser ; caresser intimement
embrasser, caresser ou toucher quelqu'un affectueusement, en particulier dans un contexte romantique ou sexuel
Exemples
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjeune hommeโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1serrer dans ses bras ; étreindre (physiquement)2embrasser ; adopter (figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chom1admirer ; prendre plaisir à contempler2embrasser et caresser ; caresser intimementหญิงyǐngหญิงyǐng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)คนรักkon-rákคนรักkon-rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmchérir ; traiter avec grand soin
Le jeune homme a enlacé et caressé son amante avec tendresse.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiหลงใหลlǒng-lǎiในnaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเชยชมchəəi-chomเธอtəəในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Le puissant général était captivé par la beauté de la danseuse et voulait la caresser intimement ce soir.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiจะได้jà-dâaiเชยชมchəəi-chomหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiเขาkǎoรักrákมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naan
Ce poème décrit un jeune homme qui attend depuis longtemps la chance de caresser intimement la femme qu'il aime.
ขุนนางkǔn-naangผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponใช้cháiอำนาจam-nâatและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaบีบบังคับbìip-bang-kápให้hâiหญิงงามyǐng-ngaamยอมให้yɔɔm-hâiตนdtonเชยชมchəəi-chom
L'influent noble a utilisé son pouvoir et sa richesse pour forcer la belle femme à le laisser la caresser intimement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chəəi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เชยchəəiเชยchəəi1démodé ; obsolète2ringard ; pas cool3toucher doucement ; caresserdémodé ; obsolètePartie 1
+
ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismecomplimenter ; louerPartie 2
เชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chomadmirer ; prendre plaisir à contempleradmirer ; prendre plaisir à contemplerMot