โอบกอด
òop-gɔ̀ɔtSignifications
1VerbeA2
serrer dans ses bras ; étreindre (physiquement)
enlacer quelqu'un ou quelque chose de ses bras, souvent pour témoigner de l'affection, réconforter ou protéger
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1serrer dans ses bras ; étreindre (physiquement)2embrasser ; adopter (figuré)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4dense ; compact5solide ; fiable ; sûr (figuré)
La mère serre fort son enfant dans ses bras.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'il a pleuré, je l'ai pris dans mes bras pour le consoler.
Papa a serré le chien dans ses bras après qu'il a été effrayé par les éclairs.
หลังlăngจบjòpการแข่งขันgaan kàeng kănเพื่อนๆpêuuan pêuuanวิ่งwîngมาmaaโอบกอดòhp gòtเธอterเพื่อpêuuaแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee
Après la compétition, ses amis ont couru pour la serrer dans leurs bras afin de la féliciter.
2VerbeB2
embrasser ; adopter (figuré)
accepter ou adopter une idée, un changement ou une opportunité volontiers et chaleureusement
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1serrer dans ses bras ; étreindre (physiquement)2embrasser ; adopter (figuré)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kítconcept ; idée ; notionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàau lieu de ; plutôt queกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngchangement ; altération
Notre équipe devrait adopter la nouvelle idée au lieu de craindre le changement.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอกาสoo-gàatทำงานtam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têetด้วยdûuaiใจjaiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâang
Elle a accueilli l'opportunité de travailler à l'étranger avec un cœur ouvert.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtโอบกอดòop-gɔ̀ɔtนโยบายná-yoo-baaiทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂มีmiiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Lorsque l'entreprise a adopté des politiques de travail flexibles, les employés sont devenus plus motivés.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเลือกlʉ̂ʉakโอบกอดòop-gɔ̀ɔtความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngทางtaangดิจิทัลdì-jì-tâlโดยdooiลงทุนlong-tunในnaiระบบrá-bòpการgaanเรียนออนไลน์riian-ɔɔn-laaiอย่างจริงจังyàang-jing-jang
L'université a choisi d'adopter la transformation numérique en investissant sérieusement dans des systèmes d'apprentissage en ligne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òop
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โอบòopโอบòop1enlacer ; étreindre ; tenir (autour de)2encercler ; entourer ; envelopperenlacer ; étreindre ; tenir (autour de)Partie 1
+
โอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔtserrer dans ses bras ; étreindre (physiquement)serrer dans ses bras ; étreindre (physiquement)Mot