โอบกอด(òhp gòt)
Significations
1VerbeA2
serrer dans ses bras ; étreindre (physiquement)
enlacer quelqu'un ou quelque chose de ses bras, souvent pour témoigner de l'affection, réconforter ou protéger
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseโอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1serrer dans ses bras ; étreindre (physiquement)2embrasser ; adopter (figuré)ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureแน่นnâenแน่นnâen1sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression2serré ; bien fixé ; ferme3solide ; fiable ; sûr (figuré)4bondé ; plein
La mère serre fort son enfant dans ses bras.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'il a pleuré, je l'ai pris dans mes bras pour le consoler.
Papa a serré le chien dans ses bras après qu'il a été effrayé par les éclairs.
หลังlăngจบjòpการแข่งขันgaan kàeng kănเพื่อนๆpêuuan pêuuanวิ่งwîngมาmaaโอบกอดòhp gòtเธอterเพื่อpêuuaแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee
Après la compétition, ses amis ont couru pour la serrer dans leurs bras afin de la féliciter.
2VerbeB2
embrasser ; adopter (figuré)
accepter ou adopter une idée, un changement ou une opportunité volontiers et chaleureusement
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableโอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1serrer dans ses bras ; étreindre (physiquement)2embrasser ; adopter (figuré)แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàau lieu de ; plutôt queกลัวgluuaกลัวgluua1effrayé ; craintif2avoir peur ; craindreการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengchangement ; altération
Notre équipe devrait adopter la nouvelle idée au lieu de craindre le changement.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterโอบกอดòhp gòtโอกาสoh-gàatทำงานtam ngaanต่างประเทศdtàang bprà-têhtด้วยdûuayใจjaiเปิดกว้างbpèrt gwâang
Elle a accueilli l'opportunité de travailler à l'étranger avec un cœur ouvert.
เมื่อmêuuaบริษัทbò-rí-sàtโอบกอดòhp gòtนโยบายná-yoh-baaiทำงานtam ngaanแบบbàepยืดหยุ่นyêut yûnพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwมีmeeแรงจูงใจraeng joong jaiมากขึ้นmâak kêun
Lorsque l'entreprise a adopté des politiques de travail flexibles, les employés sont devenus plus motivés.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเลือกlêuuakโอบกอดòhp gòtความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengทางtaangดิจิทัลdí-jì-tanโดยdoiลงทุนlong tunในnaiระบบrá-bòpการgaanเรียนออนไลน์rian on-laiอย่างจริงจังyàang jing jang
L'université a choisi d'adopter la transformation numérique en investissant sérieusement dans des systèmes d'apprentissage en ligne.
Mots liés
Signification similaire
สวมกอดsŭuam gòtสวมกอดsŭuam gòtétreindre; prendre dans ses bras
étreindre; prendre dans ses bras
โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1enlacer [qqn] ; étreindre [qqn]2adopter [qqch] ; accueillir [qqch]3envelopper [qqch] ; entourer [qqch]
- enlacer [qqn] ; étreindre [qqn]
- adopter [qqch] ; accueillir [qqch]
- envelopper [qqch] ; entourer [qqch]
โอบòhpโอบòhp1enlacer ; étreindre ; tenir (autour de)2encercler ; entourer ; envelopper
- enlacer ; étreindre ; tenir (autour de)
- encercler ; entourer ; envelopper
กอดgòtกอดgòtétreindre ; serrer dans ses bras
étreindre ; serrer dans ses bras
กอดรัดgòt rátกอดรัดgòt rát1s'enrouler autour de et serrer [qqn/qch] ; enserrer2serrer fort dans ses bras ; enlacer
- s'enrouler autour de et serrer [qqn/qch] ; enserrer
- serrer fort dans ses bras ; enlacer
Décomposition du mot
+
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòtserrer dans ses bras ; étreindre (physiquement)