เรียกกลับ(rîiak glàp)

Significations

1VerbeB1

rappeler [qqn]

retourner un appel téléphonique.

Exemples

เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เรียกกลับrîiak glàpเรียกกลับrîiak glàp1rappeler [qqn]2rappeler [qqn/qqch]นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'ai vu que vous avez appelé ce matin. Je vous rappellerai.
2VerbeB2

rappeler [qqn/qqch]

demander officiellement le retour de quelqu'un ou de quelque chose, tel qu'un employé de son poste ou un produit défectueux du marché.

Exemples

บริษัทผู้ผลิตbor-rí-sàt pôo pà-lìtบริษัทผู้ผลิตbor-rí-sàt pôo pà-lìtentreprise de fabrication ; fabricantประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerเรียกกลับrîiak glàpเรียกกลับrîiak glàp1rappeler [qqn]2rappeler [qqn/qqch]สินค้าล็อตsĭn-káa lótสินค้าล็อตsĭn-káa lótlot de produits ; lot de marchandisesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâatrouver (que) ; découvrir (que)ไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăaninférieur aux normes ; non conforme aux normes
L'entreprise de fabrication a annoncé un rappel de ce lot de produits car il a été jugé non conforme.

Mots liés

Décomposition du mot

เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerPartie 1
+
กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourPartie 2
เรียกกลับrîiak glàpเรียกกลับrîiak glàprappeler [qqn]