ไปไส
bpai-sǎiSignification
1InterjectionA2
[Isan] où vas-tu ?
Question courante en isan (thaï du Nord-Est) et en lao signifiant « Où vas-tu ? » ou « Vers où ? ».
Exemples
Où vas-tu ?
3 exemples de plusVoir moins
Hé mon frère, où vas-tu si tôt le matin ?
Je vois que tu es tout beau, où peux-tu bien aller ?
Où te précipites-tu ? J'allais te proposer de déjeuner ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไสsǎiไสsǎi1raboter ; lisser par enlèvement de matière2où (isan)3pousser ; faire glisser4émincer ; râper (aliments ou glace)raboter ; lisser par enlèvement de matièrePartie 2
ไปไสbpai-sǎiไปไสbpai-sǎi[Isan] où vas-tu ?[Isan] où vas-tu ?Mot