จั่งซี่
jàng sêe
Significations
1NomB1
comme ça ; de cette façon ; ainsi
de cette manière ; comme ça (régional/familier de l'Isan, thaï influencé par le lao)
Exemples
เฮ็ดจั่งhét jàngเฮ็ดจั่งhét jàngfaire comme ceci/cela ; faire ainsi (dialecte isan/lao)ซี่sêeซี่sêe1tooth (of a comb, zipper, gear, saw, etc.)2spoke (of a wheel)3rib (anatomy; slender rod-like part)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)จั่งสิบ่เบี้ยวjang-sì-bò-bìao
Fais-le comme ça, pour que ce ne soit pas de travers.
2NomB1
ce genre de ; un tel (modifiant un nom)
utilisé avant un nom pour faire référence à quelque chose de ce type ou de ce genre (régional/familier de l'Isan, thaï influencé par le lao)
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêe1comme ça ; de cette façon ; ainsi2ce genre de ; un tel (modifiant un nom)3c'est ça ; exactement ; voilàหายากhăa yâakหายากhăa yâakrare ; difficile à trouver ; peu courantเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Une personne de ce genre est difficile à trouver.
3NomB1
c'est ça ; exactement ; voilà
utilisé comme confirmation ou acceptation dans une conversation (régional/familier de l'Isan, thaï influencé par le lao)
Exemples
A:สรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâaen conclusion ; pour résumerเฮาhaoเฮาhao1je ; moi (informel, régional)2notre/nos (possessif)3nous ; notre/nos (régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangéตำร้านdtam ráanนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เนาะnóเนาะnó1n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)2tu sais ; tu vois (thaï de l'Isan/du Nord)B:จั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêe1comme ça ; de cette façon ; ainsi2ce genre de ; un tel (modifiant un nom)3c'est ça ; exactement ; voilàล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptique
A : C'est entendu, nous allons dans ce restaurant de salade de papaye, n'est-ce pas ? B : C'est ça !
Mots liés
Signification similaire
แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
- comme ça ; de cette façon
- de ce genre / de ce type (modificateur)
- ce genre (autonome)
อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4ce genre (de chose/personne)
- comme ça ; de cette façon
- si ; à ce point
- ce genre de ; de ce type
- ce genre (de chose/personne)
Décomposition du mot
+
จั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêecomme ça ; de cette façon ; ainsi