ขี้เล่น(kîi lên)

Significations

1AdjectifB1

joueur ; taquin ; espiègle

Se dit d'une personne ou d'un animal qui aime jouer, plaisanter ou taquiner de manière enjouée.

Exemples

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขี้เล่นkîi lênขี้เล่นkîi lênjoueur ; taquin ; espiègleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คาบkâapคาบkâap1tenir dans la bouche2période (de cours) ; heure de cours3intervalle ; période (temps, physique)4frontière ; limite (littéraire)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiโยนyohnโยนyohn1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausser
Ce chien est très joueur. Il adore nous rapporter une balle pour que nous la lancions.

Mots liés

Décomposition du mot

ขี้kêeขี้kêe1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3préfixe indiquant un trait négatif ou excessifPartie 1
+
เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)Partie 2
ขี้เล่นkîi lênขี้เล่นkîi lênjoueur ; taquin ; espiègle