ออนซ์
ɔɔnSignifications
1NomB1
once (poids)
Une unité de poids équivalant à environ 28,35 grammes (once avoirdupois) ou environ 31,1 grammes (once troy, pour les métaux précieux).
Exemples
สเต็กsà-dtèkสเต็กsà-dtèk1steak (tranche de viande/poisson)2CL : ชิ้นชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)10ออนซ์ɔɔnออนซ์ɔɔn1once (poids)2once liquide (volume)3classificateur : once
Ce morceau de steak pèse environ 10 onces.
3 exemples de plusVoir moins
สูตรsùutนี้níiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใช้cháiช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t4ออนซ์ɔɔnในnaiการทำgaan-tamบราวนี่braao-nîi
Cette recette indique d'utiliser 4 onces de chocolat pour faire des brownies.
ราคาraa-kaaทองคำtɔɔng-kamในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôokซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiกันganเป็นbpenดอลลาร์dɔn-lâaต่อออนซ์dtɔ̀ɔ-ɔɔn
Le prix de l'or sur le marché mondial se négocie en dollars par once.
น้ำหนักnám-nàkที่tîiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiโหลดlòotใต้ท้องเครื่องdtâai-tɔ́ɔng-krʉ̂ʉangบินbinคือkʉʉ50ปอนด์bpɔɔnซึ่งsʉ̂ngเทียบเท่ากับtîiap-tâo-gàp800ออนซ์ɔɔn
Le poids autorisé pour les bagages enregistrés est de 50 livres, ce qui équivaut à 800 onces.
2NomB1
once liquide (volume)
Une unité de volume pour les liquides (once liquide), couramment utilisée pour les tailles de boissons et les recettes, équivalant à environ 29,57 ml (États-Unis) ou 28,41 ml (Royaume-Uni).
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourน้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1jus d'orange2vinaigre (usage courant)ปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)16ออนซ์ɔɔnออนซ์ɔɔn1once (poids)2once liquide (volume)3classificateur : onceครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je voudrais un smoothie à l'orange de 16 onces, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
La mère doit mélanger le lait en poudre avec 6 onces d'eau tiède pour le bébé.
ในnaiการทำgaan-tamค็อกเทลkɔ́k-teenนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngตวงdtuuangเหล้ารัมlâo-ram2ออนซ์ɔɔnและlɛ́น้ำมะนาวnáam-má-naao1ออนซ์ɔɔn
Pour préparer ce cocktail, vous devez mesurer 2 onces de rhum et 1 once de jus de citron vert.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiผู้ใหญ่pûu-yàiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiวันละwan-lá64ออนซ์ɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Les médecins recommandent aux adultes de boire au moins 64 onces d'eau par jour pour maintenir l'équilibre du corps.
3ClassificateurB1
classificateur : once
Classificateur utilisé pour compter les onces comme unités de poids ou de volume.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourกาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenกาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yencafé glacé22ออนซ์ɔɔnออนซ์ɔɔn1once (poids)2once liquide (volume)3classificateur : onceแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je voudrais une tasse de 22 onces de café glacé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamไปแล้วbpai-lɛ́ɛoประมาณbprà-maan30ออนซ์ɔɔnระหว่างrá-wàangออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Il a bu environ 30 onces d'eau pendant son entraînement.
ในnaiสูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiถั่วtùuaแค่kɛ̂ɛสองสามsɔ̌ɔng-sǎamออนซ์ɔɔnเท่านั้นtâo-nánไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiเยอะyə́
Cette recette ne nécessite que quelques onces de noix, il n'est pas nécessaire d'en ajouter beaucoup.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaส่วนผสมsùuan-pà-sǒmจะjàต่างกันdtàang-ganเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiออนซ์ɔɔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔรสชาติสุดท้ายrót-châat-sùt-táaiของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanได้dâaiอย่างมากyàang-mâak
Même si les ingrédients ne diffèrent que de quelques onces, cela peut avoir un impact significatif sur le goût final du plat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ออนซ์ se dit ออน ?
ɔɔn
- Lettre muetteซ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ซ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |