อกนูน
òk-nuunSignifications
1NomB2
poitrine saillante ; thorax bombé
Poitrine projetée vers l’avant ou présentant une forme arrondie et saillante, sans qu’il s’agisse nécessairement d’une anomalie médicale.
Exemples
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdocteur (formule de politesse)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1état ; condition2situation ; circonstancesอกนูนòk-nuunอกนูนòk-nuun1poitrine saillante ; thorax bombé2à la poitrine bombéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)บางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1grandir ; mûrir2s'agrandir ; grossir ; augmenter
Le médecin a dit que la condition de thorax en carène chez certains enfants peut s'améliorer d'elle-même en grandissant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใส่sàiเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiภาวะpaa-wáอกนูนòk-nuunที่tîiกระดูกgrà-dùukหน้าอกnâa-òkยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa
Il doit porter une attelle médicale pour aider à corriger le thorax en carène où son sternum est saillant.
ภาวะpaa-wáอกนูนòk-nuunเป็นbpenความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngทรวงอกsuuang-òkที่tîiมีมาmii-maaแต่กำเนิดdtɛ̀ɛ-gam-nə̀ətซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtooที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngกระดูกgrà-dùukอ่อนɔ̀ɔnซี่โครงsîi-kroong
Le pectus carinatum est une déformation congénitale de la paroi thoracique causée par une croissance anormale du cartilage costal.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาวะpaa-wáอกนูนòk-nuunส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàไม่mâiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jaiและlɛ́ปอดbpɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛในnaiรายraaiที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt
Bien que la plupart des cas de pectus carinatum n'affectent pas la fonction cardiaque et pulmonaire, les cas graves peuvent nécessiter une chirurgie.
2AdjectifB2
à la poitrine bombée
décrit une personne dont la poitrine ressort plus que d'habitude ; à la poitrine bombée.
Exemples
นักเพาะกายnák-pɔ́-gaaiนักเพาะกายnák-pɔ́-gaaiculturiste ; bodybuilderคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉamuscle (anatomie)อกนูนòk-nuunอกนูนòk-nuun1poitrine saillante ; thorax bombé2à la poitrine bombéeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâaktrès grand ; énorme
Ce culturiste a une poitrine très saillante et large.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtรัดรูปrát-rûupเพื่อpʉ̂ʉaโชว์chooหุ่นhùnที่tîiอกนูนòk-nuunจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Il aime porter des t-shirts moulants pour mettre en valeur son physique au torse bombé par l'entraînement.
ด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamและlɛ́หน้าอกnâa-òkที่tîiนูนnuunผายpǎaiทำให้tam-hâiเขาkǎoดูduuมีmiiความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengสูงsǔung
Avec sa posture élégante et son torse bombé, il semble avoir une grande confiance en lui.
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngอัศวินàt-sà-winในnaiยุคกลางyúk-glaangมักจะmák-jàมีmiiลักษณะlák-sà-nàอกนูนòk-nuunเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
Les dessins de chevaliers médiévaux présentent souvent une apparence au torse bombé pour exprimer la force et la bravoure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)poitrine ; torsePartie 1
+
นูนnuunนูนnuun1surélevé ; saillant ; convexe2[se] bomber ; [faire] sailliesurélevé ; saillant ; convexePartie 2
อกนูนòk-nuunอกนูนòk-nuunpoitrine saillante ; thorax bombépoitrine saillante ; thorax bombéMot