แต่กำเนิด(dtàe gam-nèrt)

Significations

1AdverbeB1

de naissance ; depuis la naissance

dès le moment de la naissance ; existant ou présent depuis la naissance de quelqu'un

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปานแดงbpaan daengปานแดงbpaan daengtache de naissance rouge ; tache de vinที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasแต่กำเนิดdtàe gam-nèrtแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt1de naissance ; depuis la naissance2congénital ; inné
Il a une tache de naissance rouge sur le bras depuis sa naissance.
2AdjectifB2

congénital ; inné

présent à la naissance plutôt qu'acquis plus tard (par ex. défaut congénital, talent inné)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaimaladie cardiaque ; problème cardiaqueแต่กำเนิดdtàe gam-nèrtแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt1de naissance ; depuis la naissance2congénital ; innéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiexercice ; entraînement physiqueเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellement
Il souffre d'une maladie cardiaque congénitale, il doit donc faire particulièrement attention lorsqu'il fait de l'exercice.

Mots liés

Décomposition du mot

แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)Partie 1
+
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origine ; naissance ; genèse2prendre naissance ; survenir ; naître3naissance ; émergence (formel/littéraire)Partie 2
แต่กำเนิดdtàe gam-nèrtแต่กำเนิดdtàe gam-nèrtde naissance ; depuis la naissance