เนรคุณ
nee-rá-kunSignifications
1AdjectifB2
ingrat
qui ne montre aucune gratitude pour les faveurs ou la bienveillance reçues ; ingrat
Exemples
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎa1fréquenter ; côtoyer2sortir avec ; être en coupleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเนรคุณnee-rá-kunเนรคุณnee-rá-kun1ingrat2être ingrat ; trahir un bienfaiteurแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Personne dans l'entreprise ne veut fréquenter une personne ingrate comme lui.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonเนรคุณnee-rá-kunเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเลยləəi
Il est perçu par ses voisins comme une personne ingrate parce qu'il ne retourne jamais s'occuper de ses parents.
การมีgaan-miiลูกlûukเนรคุณnee-rá-kunที่tîiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngบุพการีbùp-pá-gaa-riiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatอย่างที่สุดyàang-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpคนkonเป็นbpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Avoir un enfant ingrat qui abandonne ses parents est considéré comme la douleur la plus vive pour tout parent.
สังคมsǎng-komมักจะmák-jàประณามbprà-naamคนkonเนรคุณnee-rá-kunที่tîiลืมlʉʉmผู้มีพระคุณpûu-mii-prá-kunในnaiยามyaamที่tîiตัวเองdtuua-eengประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแล้วlɛ́ɛo
La société condamne souvent les ingrats qui oublient leurs bienfaiteurs une fois qu'ils ont réussi.
2VerbeC1
être ingrat ; trahir un bienfaiteur
faire preuve d'ingratitude ; se retourner contre ou trahir quelqu'un qui vous a aidé
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเนรคุณnee-rá-kunเนรคุณnee-rá-kun1ingrat2être ingrat ; trahir un bienfaiteurเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)สอนงานsɔ̌ɔn-ngaanสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanformer [qqn] à un travailเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes choses
Il a trahi son patron qui lui avait tout appris sur le métier.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunไม่ควรmâi-kuuanเนรคุณnee-rá-kunบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiให้โอกาสhâi-oo-gàatคุณkunในnaiตอนที่dtɔɔn-tîiคุณkunไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเลยləəi
Tu ne devrais pas te retourner contre l'entreprise qui t'a donné une chance quand tu n'avais rien.
การไปgaan-bpaiร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngผู้มีพระคุณpûu-mii-prá-kunถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเนรคุณnee-rá-kunอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
S'associer à des concurrents pour détruire l'entreprise d'un bienfaiteur est considéré comme un acte de trahison grave.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเนรคุณnee-rá-kunผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiเคยkəəiปูทางbpuu-taangในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangให้hâiเขาkǎoมาmaaตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtôn
Ce politicien s'est retourné contre la figure de proue qui lui avait ouvert la voie dans sa carrière politique dès le début.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เนรคุณ se dit เน-ระ-คุณ ?
nee-rá-kun
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |