เนรคุณ(nay-rá-kun)
Significations
1AdjectifB2
ingrat
qui ne montre aucune gratitude pour les faveurs ou la bienveillance reçues ; ingrat
Exemples
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1sortir avec ; être en couple2fréquenter ; côtoyerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเนรคุณnay-rá-kunเนรคุณnay-rá-kun1ingrat2être ingrat ; trahir un bienfaiteurแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiหรอกròkหรอกròk1particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)2déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)
Personne dans l'entreprise ne veut fréquenter une personne ingrate comme lui.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoถูกtòokเพื่อนบ้านpêuuan bâanมองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonเนรคุณnay-rá-kunเพราะpráwไม่เคยmâi koieกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeพ่อแม่pôr mâeเลยloie
Il est perçu par ses voisins comme une personne ingrate parce qu'il ne retourne jamais s'occuper de ses parents.
การมีgaan meeลูกlôokเนรคุณnay-rá-kunที่têeทอดทิ้งtôt tíngบุพการีbùp-pá-gaa-reeถือเป็นtĕu bpenความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatอย่างที่สุดyàang têe sùtสำหรับsăm-ràpคนเป็นพ่อkon bpen pôoแม่mâe
Avoir un enfant ingrat qui abandonne ses parents est considéré comme la douleur la plus vive pour tout parent.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamคนkonเนรคุณnay-rá-kunที่têeลืมleuumผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunในnaiยามyaamที่têeตัวเองdtuua engประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแล้วláeo
La société condamne souvent les ingrats qui oublient leurs bienfaiteurs une fois qu'ils ont réussi.
2VerbeC1
être ingrat ; trahir un bienfaiteur
faire preuve d'ingratitude ; se retourner contre ou trahir quelqu'un qui vous a aidé
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเนรคุณnay-rá-kunเนรคุณnay-rá-kun1ingrat2être ingrat ; trahir un bienfaiteurเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1membre d’une famille royale ; royauté2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3patron ; employeur ; supérieurที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deสอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaanformer [qqn] à un travailเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes choses
Il a trahi son patron qui lui avait tout appris sur le métier.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunไม่ควรmâi kuuanเนรคุณnay-rá-kunบริษัทbò-rí-sàtที่têeให้โอกาสhâi oh-gàatคุณkunในnaiตอนที่dton têeคุณkunไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloie
Tu ne devrais pas te retourner contre l'entreprise qui t'a donné une chance quand tu n'avais rien.
การไปgaan bpaiร่วมมือrûuam meuuกับgàpคู่แข่งkôo kàengเพื่อpêuuaทำลายtam laaiธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunถือเป็นtĕu bpenการgaanเนรคุณnay-rá-kunอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
S'associer à des concurrents pour détruire l'entreprise d'un bienfaiteur est considéré comme un acte de trahison grave.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเนรคุณnay-rá-kunผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเคยkoeiปูทางbpoo taangในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangให้hâiเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
Ce politicien s'est retourné contre la figure de proue qui lui avait ouvert la voie dans sa carrière politique dès le début.