บุพการี(bùp-pá-gaa-ree)
Significations
1NomC1
parents ; père et mère (formel)
Un terme formel et respectueux pour désigner ses parents (père et mère) ; littéralement, ceux qui ont été les premiers à donner des soins et du soutien.
Exemples
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanenseignants ; mentors (respectueux, collectif)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1bienfaiteur (formel)2parents ; père et mère (formel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คอยkoiคอยkoi1faire de façon répétée ou régulière2attendre (qqn/qqch)3se tenir prêt ; être en attenteมอบmôpมอบmôp1décerner ; conférer2assigner ; confier ; déléguer3donner ; présenter ; remettreความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhensionและláeและláeet (coordination)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeguider ; conseiller ; indiquer (formel)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientationชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moi
Les enseignants sont comme nos seconds bienfaiteurs qui transmettent le savoir et nous guident dans la vie.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiในตัวnai dtuuaรุ่นพี่rûn pêeคนนี้kon néeมากmâakเพราะpráwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Il est profondément reconnaissant envers ce collègue senior, qui a été comme un bienfaiteur, l'aidant et lui offrant des opportunités de façon constante.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaท่านtâanแรกrâekซึ่งsêungเป็นbpenดั่งdàngบุพการีbùp-pá-gaa-reeผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาwi-chaaการทำงานgaan tam ngaanให้hâi
Dans son discours d'adieu, il a remercié son premier superviseur, qui était comme un bienfaiteur lui ayant transmis ses connaissances professionnelles.
เราraoควรkuuanระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngบุพการีbùp-pá-gaa-reeทุกท่านtúk tânในnaiชีวิตchee-wítทั้งtángผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้มอบpôo mâwpวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
Nous devrions nous souvenir de la bonté de tous les bienfaiteurs dans nos vies, tant ceux qui nous ont donné la vie que les enseignants qui nous ont transmis le savoir.
2NomC1
bienfaiteur (formel)
Un terme formel désignant une personne qui a fait preuve d'une grande bonté ou qui a apporté son soutien plus tôt dans sa vie ; souvent utilisé au sens large, mais se réfère en particulier aux parents.
Exemples
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanenseignants ; mentors (respectueux, collectif)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1bienfaiteur (formel)2parents ; père et mère (formel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คอยkoiคอยkoi1faire de façon répétée ou régulière2attendre (qqn/qqch)3se tenir prêt ; être en attenteมอบmôpมอบmôp1décerner ; conférer2assigner ; confier ; déléguer3donner ; présenter ; remettreความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhensionและláeและláeet (coordination)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeguider ; conseiller ; indiquer (formel)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientationชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moi
Les enseignants sont comme nos seconds bienfaiteurs qui transmettent le savoir et nous guident dans la vie.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiในตัวnai dtuuaรุ่นพี่rûn pêeคนนี้kon néeมากmâakเพราะpráwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Il est profondément reconnaissant envers ce collègue senior, qui a été comme un bienfaiteur, l'aidant et lui offrant des opportunités de façon constante.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaท่านtâanแรกrâekซึ่งsêungเป็นbpenดั่งdàngบุพการีbùp-pá-gaa-reeผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาwi-chaaการทำงานgaan tam ngaanให้hâi
Dans son discours d'adieu, il a remercié son premier superviseur, qui était comme un bienfaiteur lui ayant transmis ses connaissances professionnelles.
เราraoควรkuuanระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngบุพการีbùp-pá-gaa-reeทุกท่านtúk tânในnaiชีวิตchee-wítทั้งtángผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้มอบpôo mâwpวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
Nous devrions nous souvenir de la bonté de tous les bienfaiteurs dans nos vies, tant ceux qui nous ont donné la vie que les enseignants qui nous ont transmis le savoir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
บุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-reeparents ; père et mère (formel)