หายหัว(hăai hŭua)
Significations
1VerbeB1
disparaître ; s'évanouir dans la nature (familier)
disparaître ou être absent pendant un certain temps, suggérant souvent de l'irresponsabilité ou de l'évitement (usage familier).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭuadisparaître ; s'évanouir dans la nature (familier)ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaTu étais où ? (salutation)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับสายráp săaiรับสายráp săairépondre à un appel ; décrocher (le téléphone)
Où a-t-il disparu toute la journée d'hier ? J'ai appelé, mais il n'a pas répondu.
Mots liés
Signification similaire
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâane pas se montrer ; disparaître pour un certain temps
ne pas se montrer ; disparaître pour un certain temps
ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâane pas se présenter ; ne pas se montrer
ne pas se présenter ; ne pas se montrer
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
- disparaître ; s'évanouir
- être manquant ; avoir disparu
- s'estomper ; se dissiper
- ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1disparaître ; s'évanouir ; devenir invisible2être porté disparu ; être introuvable
- disparaître ; s'évanouir ; devenir invisible
- être porté disparu ; être introuvable
Décomposition du mot
+
หายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭuadisparaître ; s'évanouir dans la nature (familier)