หายหัว
hǎai-hǔuaSignification
1VerbeB1
disparaître ; s'évanouir dans la nature (familier)
disparaître ou être absent pendant un certain temps, suggérant souvent de l'irresponsabilité ou de l'évitement (usage familier).
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineหายหัวhǎai-hǔuaหายหัวhǎai-hǔuadisparaître ; s'évanouir dans la nature (familier)ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaTu étais où ? (salutation)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎairépondre à un appel ; décrocher (le téléphone)
Où a-t-il disparu toute la journée d'hier ? J'ai appelé, mais il n'a pas répondu.
3 exemples de plusVoir moins
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทำงานtam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂หายหัวhǎai-hǔuaไปbpaiทุกทีtúk-tiiเลยləəi
Chaque fois qu'il est temps de travailler ensemble, il disparaît toujours.
อย่าyàaไปbpaiไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากนักmâak-nákพอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpหายหัวhǎai-hǔuaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเราraoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpคนเดียวkon-diiao
Ne lui faites pas trop confiance. Quand il y a un problème, il a tendance à disparaître, nous laissant assumer seuls la responsabilité.
เขาkăoเป็นหนี้bpen nêeผมpŏmแล้วก็láeo gâwหายหัวhăai hŭuaไปเลยbpai loieติดต่อdtìt-dtòrไม่ได้mâi dâaiมาmaaเป็นbpenปีbpeeแล้วláeoนี่nêeมันmanเข้าข่ายkâo kàaiการฉ้อโกงgaan chô gongชัดๆchát chát
Il me devait de l'argent et a ensuite tout simplement disparu. Je n'ai pas pu le contacter depuis un an maintenant. C'est clairement un cas de fraude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 1
+
หายหัวhǎai-hǔuaหายหัวhǎai-hǔuadisparaître ; s'évanouir dans la nature (familier)disparaître ; s'évanouir dans la nature (familier)Mot