หลบหาย
lòp-hǎaiSignifications
1VerbeB1
s'éclipser ; disparaître de la vue
partir discrètement pour ne plus être vu ; disparaître de manière à ce que les autres ne puissent ni vous trouver ni vous contacter.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienหลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎai1s'éclipser ; disparaître de la vue2se cacher ; faire profil basไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Mon chat a disparu de la maison depuis hier.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoหลบหายlòp hăaiไปbpaiโดยdoiไม่mâiบอกbòkใครkraiเลยloieทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเป็นห่วงbpen hùuang
Il a disparu sans prévenir personne, ce qui a inquiété ses amis.
กุญแจรถgun-jae rótที่têeวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóเมื่อกี้mêuua géeอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหลบหายlòp hăaiไปไหนbpai năiไม่รู้mâi rúu
La clé de voiture qui était à l'instant sur la table a soudainement disparu, je ne sais pas où.
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂หลบหายlòp-hǎaiไปbpaiจากjàakชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiมีตัวตนmii-dtuua-dtonอยู่yùu
Après cet incident, elle a disparu de la vie de tout le monde comme si elle n'avait jamais existé.
2VerbeB2
se cacher ; faire profil bas
se cacher délibérément de la vue pour éviter d'attirer l'attention, des ennuis ou des poursuites.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎai1s'éclipser ; disparaître de la vue2se cacher ; faire profil basไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ทวงหนี้tuuang-nîiทวงหนี้tuuang-nîiréclamer le remboursement d’une dette ; relancer un débiteur
Il doit faire profil bas pendant un certain temps car des agents de recouvrement sont à ses trousses.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngช่วยงานchûuai-ngaanบ้านbâanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiตัวดีdtuua-diiก็gɔ̂หลบหายlòp-hǎaiไปbpaiทุกครั้งtúk-kráng
Chaque fois qu'il est temps d'aider aux tâches ménagères, mon petit frère espiègle se cache toujours.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiคดีká-diiต้องdtɔ̂ngหลบหายlòp-hǎaiไปbpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàถูกtùukผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponปองร้ายbpɔɔng-ráai
Le témoin clé de l'affaire a dû se cacher de peur d'être blessé par des personnes influentes.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหลบหายlòp-hǎaiไปbpaiจากjàakหน้าnâaสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangข่าวฉาวkàao-chǎao
Ce politicien a choisi de disparaître des médias pour éviter de répondre aux questions sur le scandale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)esquiver ; éviterPartie 1
+
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 2
หลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎais'éclipser ; disparaître de la vues'éclipser ; disparaître de la vueMot