ปองร้าย
bpɔɔng-ráaiSignification
1VerbeB2
[avoir l'intention de] nuire à [qqn]
nourrir des intentions malveillantes envers quelqu'un ; prévoir ou chercher à lui faire du mal.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deและlɛ́และlɛ́et (coordination)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirปองร้ายbpɔɔng-ráaiปองร้ายbpɔɔng-ráai[avoir l'intention de] nuire à [qqn]อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux
J'ai l'impression que ce collègue ne m'aime pas et qu'il pourrait même avoir l'intention de me nuire.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiละครlá-kɔɔnตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàหาทางhǎa-taangปองร้ายbpɔɔng-ráaiนางเอกnaang-èekเสมอsà-mə̌ə
Dans les séries, le méchant essaie toujours de trouver des moyens de nuire à l'héroïne.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะเป็นjà-bpenคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiคิดkítปองร้ายbpɔɔng-ráaiกันganถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Bien qu'ils soient des rivaux politiques, personne n'a jamais nourri d'intentions malveillantes au point de menacer une vie.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanว่าwâaมีmiiผู้ใดpûu-daiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngปองร้ายbpɔɔng-ráaiนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtชื่อดังchʉ̂ʉ-dangคนนี้kon-níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
La police enquête pour savoir si quelqu'un se cache derrière le complot malveillant contre ce célèbre homme d'affaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปองbpɔɔngปองbpɔɔng1viser ; avoir l’intention de2désirer ; jeter son dévolu surviser ; avoir l’intention dePartie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxmauvais ; méchant ; malveillantPartie 2
ปองร้ายbpɔɔng-ráaiปองร้ายbpɔɔng-ráai[avoir l'intention de] nuire à [qqn][avoir l'intention de] nuire à [qqn]Mot