เศร้าๆ(sâo-sâo)

Significations

1AdjectifA2

un peu triste ; tristounet

légèrement ou un peu triste ; ayant un ton ou une atmosphère mélancolique (informel, la réduplication atténue l'intensité)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1un peu triste ; tristounet2tristement ; avec une atmosphère triste
Aujourd'hui, je me sens un peu triste.
2AdverbeA2

tristement ; avec une atmosphère triste

d'une manière quelque peu triste ; traduisant une humeur triste (informel)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1un peu triste ; tristounet2tristement ; avec une atmosphère triste
Il m'a parlé d'un ton un peu triste.

Mots liés