เศร้าๆ

sâo-sâo

Significations

1AdjectifA2

un peu triste ; tristounet

légèrement ou un peu triste ; ayant un ton ou une atmosphère mélancolique (informel, la réduplication atténue l'intensité)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1un peu triste ; tristounet2tristement ; avec une atmosphère triste
Aujourd'hui, je me sens un peu triste.
3 exemples de plus
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterทำหน้าtam nâaเศร้าๆsâo-sâoมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Pourquoi as-tu l'air un peu triste aujourd'hui ? Est-ce que quelque chose ne va pas ?
เพลงplayngนี้néeมีmeeทำนองtam-nongเศร้าๆsâo-sâoฟังfangแล้วláeoคิดkítถึงบ้านtĕung bâan
Cette chanson a une mélodie mélancolique ; l'écouter me donne le mal du pays.
พอporตกเย็นdtòk yenบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiเมืองเก่าmeuuang gàoก็gâwดูdooเหงาๆngăo-ngăoเศร้าๆsâo-sâoยังไงyang ngaiไม่รู้mâi rúu
Le soir venu, l'atmosphère de la vieille ville semble d'une certaine manière solitaire et un peu mélancolique.
2AdverbeA2

tristement ; avec une atmosphère triste

d'une manière quelque peu triste ; traduisant une humeur triste (informel)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1un peu triste ; tristounet2tristement ; avec une atmosphère triste
Il m'a parlé d'un ton un peu triste.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnเขาkăoนั่งnângอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแบบbàepเศร้าๆsâo-sâoที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Hier, je l'ai vu assis seul tristement au parc.
เธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangของkŏngเธอterให้hâiฟังfangด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangเศร้าๆsâo-sâo
Elle m'a raconté son histoire d'une voix un peu triste.
หลังจากlăng jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเศร้าๆsâo-sâoโดยdoiไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเลยloie
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, il a simplement regardé par la fenêtre avec tristesse sans dire un mot.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เศร้าๆ se dit เศร้า-เศร้า ?

sâo-sâo

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

sâo

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1un peu triste ; tristounet

2tristement ; avec une atmosphère triste