หนุบๆ

nùp nùp

Significations

1AdjectifB1

moelleux ; tendre et élastique

Ayant une texture moelleuse, tendre et élastique, souvent utilisé pour décrire des aliments comme le mochi, les perles de tapioca ou les bonbons gélifiés

Exemples

ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkthé au lait aux perles ; thé aux perles ; thé bobaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1perle (gemme)2perles de bubble teaเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomâcherหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1moelleux ; tendre et élastique2palpitant doucementกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesure
Le thé aux perles de cette boutique est délicieux car les perles sont parfaitement moelleuses.
3 exemples de plus
ฉันchănชอบchôpกินginเยลลี่yen-lêeผลไม้pŏn-lá-máiเพราะpráwเนื้อnéuuaมันmanนุ่มnûmหนุบๆnùp nùpเคี้ยวkíaoเพลินดีplern dee
J'aime manger des bonbons gélifiés aux fruits car leur texture est tendre et moelleuse, ce qui les rend agréables à mâcher.
ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìสูตรsòotนี้néeทำtamออกมาòk maaได้dâiแป้งbpâaengนุ่มnûmและláeหนุบๆnùp nùpไม่mâiเละléจนเกินไปjon gern bpai
Cette recette de mochi donne une pâte tendre et élastique, pas trop molle.
เคล็ดลับklét lápการต้มgaan dtômแป้งbpâaengต๊อกdtókบอกbòkกีgeeให้hâiมีmeeความเหนียวkwaam nĭiaoหนุบๆnùp nùpคือkeuต้องdtôngนำไปnam bpaiน็อกnókในnaiน้ำเย็นจัดnáam yen jàtทันทีที่tan-tee têeสุกsùk
Le secret pour faire bouillir les tteokbokki afin d'obtenir une texture ferme et élastique est de les plonger immédiatement dans de l'eau glacée dès qu'ils sont cuits.
2AdverbeB2

palpitant doucement

Palpitant ou battant doucement, souvent utilisé pour décrire une douleur légère et rythmique ou un battement de cœur

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortement ; intensément ; sévèrementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1moelleux ; tendre et élastique2palpitant doucementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàogenou (articulation)
Après avoir heurté violemment la table, j'ai commencé à ressentir une légère douleur lancinante au genou.
3 exemples de plus
วันนี้wan néeฉันchănจ้องjôngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrนานเกินไปnaan gern bpaiจนjonปวดหัวbpùuat hŭuaหนุบๆnùp nùpเลยloie
Aujourd'hui, j'ai fixé l'écran de l'ordinateur trop longtemps, au point d'avoir la tête qui martèle.
อาการปวดaa-gaan bpùuatฟันคุดfan kútเริ่มrêrmกำเริบgam-rêrpมันmanปวดbpùuatหนุบๆnùp nùpอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
La douleur de la dent de sagesse a commencé à se réveiller ; elle lançait constamment, au point de m'empêcher de dormir.
แผลplăeที่têeโดนdohnมีดmêetบาดbàatเมื่อเช้าmêuua cháoยังคงyang kongเต้นdtênหนุบๆnùp nùpตามdtaamจังหวะjang-wàการสูบgaan sòopฉีดchèetของkŏngเลือดlêuuat
La plaie causée par le couteau ce matin palpite encore doucement au rythme des battements de mon sang.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi หนุบๆ se dit หนุบ-หนุบ ?

nùp nùp

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

nùp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons