หนุบๆ(nùp nùp)
Significations
1AdjectifB1
moelleux ; tendre et élastique
Ayant une texture moelleuse, tendre et élastique, souvent utilisé pour décrire des aliments comme le mochi, les perles de tapioca ou les bonbons gélifiés
Exemples
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkthé aux perles ; bubble teaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1perle (gemme)2nacré ; perlé3perles de bubble teaเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)หนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1moelleux ; tendre et élastique2palpitant doucementกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesure
Le thé aux perles de cette boutique est délicieux car les perles sont parfaitement moelleuses.
2AdverbeB2
palpitant doucement
Palpitant ou battant doucement, souvent utilisé pour décrire une douleur légère et rythmique ou un battement de cœur
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortement ; intensément ; sévèrementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1moelleux ; tendre et élastique2palpitant doucementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1genou (articulation)2avant du genou ; zone du genou
Après avoir heurté violemment la table, j'ai commencé à ressentir une légère douleur lancinante au genou.