หงอๆ

ngŏr ngŏr

Significations

1AdjectifB2

soumis ; intimidé ; docile

paraître ou agir d'une manière soumise, intimidée ou docile, souvent par peur, soumission ou manque de confiance

Exemples

พอpor โดนdohn คุณครูkun kruu จับได้jàp dâi ว่าwâa ลอกlók ข้อสอบkôr sòp เขาkăo ก็gâw ยืนyeun ทำหน้าtam nâa หงอๆngŏr ngŏr

Surpris par le professeur en train de tricher à l'examen, il se tenait là avec un air penaud.

3 exemples de plus

สุนัขsù-nák ตัวใหญ่dtuua yài เห่าhào ขู่kòo เสียงดังsĭiang dang จนjon ลูกหมาlôok măa ตัวเล็กdtuua lék ได้แต่dâai dtàe นั่งnâng หงอๆngŏr ngŏr ไม่mâi กล้าglâa ขยับตัวkà-yàp dtuua

Le gros chien aboyait de manière menaçante jusqu'à ce que le petit chiot ne puisse plus que rester assis docilement, n'osant pas bouger.

แม้ว่าmáe wâa ปกติbpòk-gà-dtì เขาkăo จะเป็นjà bpen คนkon หัวดื้อhŭua dêuu แต่dtàe พอpor ถูกtòok ภรรยาpan-rá-yaa ดุdù เขาkăo กลับglàp นั่งnâng ฟังfang แบบbàep หงอๆngŏr ngŏr

Bien qu'il soit normalement une personne têtue, lorsqu'il se fait réprimander par sa femme, il s'assoit et l'écoute docilement.

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài นั่งnâng ฟังfang คำตำหนิkam dtam-nì จากjàak หัวหน้าhŭua nâa ด้วยdûuay ท่าทีtâa-tee หงอๆngŏr ngŏr เพราะpráw ไม่mâi กล้าglâa โต้เถียงdtôh tĭiang

Le nouvel employé s'est assis et a écouté les reproches de son patron avec une attitude intimidée parce qu'il n'osait pas argumenter.

2AdverbeB2

de façon soumise ; docilement

se comportant ou se déplaçant de manière craintive, docile ou soumise

Exemples

พอpor โดนdohn เจ้านายjâo naai ด่าdàa เขาkăo ก็gâw เดินdern หงอๆngŏr ngŏr กลับไปglàp bpai ที่têe โต๊ะทำงานdtó tam ngaan

Après s'être fait réprimander par le patron, il est retourné à son bureau d'un air soumis.

3 exemples de plus

หมาmăa ตัวนั้นdtuua nán เดินdern หงอๆngŏr ngŏr เข้ามาkâo maa หาhăa เจ้าของjâo kŏng เพราะpráw รู้rúu ว่าwâa ทำผิดtam pìt

Ce chien s'est approché de son maître tout penaud parce qu'il savait qu'il avait fait quelque chose de mal.

ไม่รู้mâi rúu ทำไมtam mai เวลาway-laa เจอjer พ่อตาpôr dtaa เขาkăo ถึงtĕung ต้องdtông ทำท่าtam tâa ทีtee หงอๆngŏr ngŏr ยอมตามyom dtaam ใจjai ทุกอย่างtúk yàang

Je ne sais pas pourquoi, chaque fois qu'il voit son beau-père, il doit agir avec soumission et céder à tout.

เธอter ไม่ได้mâi dâai ผิดpìt อะไรà-rai เลยloie ไม่mâi เห็นhĕn จำเป็นต้องjam bpen dtông นั่งnâng หงอๆngŏr ngŏr ปล่อยให้bplòi hâi คนอื่นkon èun เอาเปรียบao bprìiap แบบนั้นbàep nán

Tu n'as rien fait de mal ; il n'y a aucune raison de rester là à te recroqueviller et à laisser les autres profiter de toi comme ça.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi หงอๆ se dit หงอ-หงอ ?

ngŏr ngŏr

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

ngŏr

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

หงอๆ

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi หงอๆ se dit หงอ-หงอ ?

Ton Montant