ค่อม
kɔ̂ɔmSignifications
1AdjectifB1
voûté ; courbé
ayant le dos courbé ou arrondi ; se tenir debout ou assis avec le dos voûté
Exemples
คุณต้าkun-dtâaคุณต้าkun-dtâa1Khun Ta (titre de politesse)2vous, Ta (adresse directe)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ค่อมkɔ̂ɔmค่อมkɔ̂ɔm1voûté ; courbé2une personne bossueบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avoir mal au dos ; souffrir du dos2mal de dos ; douleur dorsale
Grand-père est assis voûté sur la chaise parce qu'il a mal au dos.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'il travaille longtemps, il s'assoit inconsciemment voûté et ses épaules se fatiguent.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนั่งnângหลังlǎngตรงdtrongอย่าyàaเดินdəənค่อมkɔ̂ɔmเพราะprɔ́จะjàทำให้tam-hâiปวดหลังbpùuat-lǎngหนักขึ้นnàk-kʉ̂n
Le médecin m'a dit de me tenir droit et de ne pas marcher voûté, car cela aggraverait le mal de dos.
เขาkǎoยืนyʉʉnค่อมkɔ̂ɔmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเวลาwee-laaพูดpûutกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanขาดkàatความมั่นใจkwaam-mân-jai
Il se tient légèrement voûté lorsqu'il parle aux autres, ce qui lui donne l'air de manquer de confiance en lui.
2NomB2
une personne bossue
une personne ayant le dos voûté ou courbé
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)หลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmหลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmbossu ; voûtéเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche
Le dos de grand-père est légèrement voûté quand il marche.
3 exemples de plusVoir moins
Cet homme voûté se reposait sur le banc près du jardin.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonหลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkทำให้tam-hâiไหล่làiเอียงiiangและlɛ́ยืนyʉʉnได้dâaiไม่นานmâi-naan
Il a le dos voûté depuis l'enfance, ce qui cause des épaules tombantes et des difficultés à rester debout longtemps.
คุณkunหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanค่อมkɔ̂ɔmและlɛ́ปรับbpràpท่าทางtâa-taangให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Le médecin a recommandé de la kinésithérapie pour réduire la voussure et améliorer la posture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂ɔm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |