ขึ้นเสียง(kêun sĭiang)
Significations
1VerbeB1
élever la voix ; hausser le ton
élever la voix, généralement sous le coup de la colère, de l'agacement ou lors d'une dispute
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterขึ้นเสียงkêun sĭiangขึ้นเสียงkêun sĭiangélever la voix ; hausser le tonกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
Maman a dit de ne pas hausser le ton devant les adultes.
Décomposition du mot
+
ขึ้นเสียงkêun sĭiangขึ้นเสียงkêun sĭiangélever la voix ; hausser le ton