หนักหนาสาหัส

nàk năa săa-hàt

Significations

1NomB2

sévère ; très sérieux ; grave

Extrêmement sérieux ou sévère ; très grave.

Exemples

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1symptômes de maladie2état d'être malade; maladieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1sévère ; très sérieux ; grave2sévèrement ; très sérieusementกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sa maladie est bien plus grave que ce que nous pensions initialement.
2NomB2

sévèrement ; très sérieusement

À un très haut degré ; d'une manière sévère ou extrême.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1sévère ; très sérieux ; grave2sévèrement ; très sérieusementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il travaille extrêmement dur pour économiser de l'argent afin d'acheter une maison pour sa famille.

Mots liés

Décomposition du mot

หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1sévère ; grave ; très sérieux2très ; sévèrement ; intensément3rude / difficile (situation)Très sérieux, grave ou sévère en degré.Partie 1
+
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1sévère ; grave ; sérieux2grièvement ; sévèrementd'une intensité très sévère ou grave ; causant un préjudice, une douleur ou une difficulté majeurs.Partie 2
หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtsévère ; très sérieux ; grave