ฮู้เด้
húu-dêeSignification
1InterjectionA2
Je sais ! (Isan)
Exclamation en isan/thaï du Nord-Est signifiant « Je sais ! », utilisée pour affirmer que le locuteur est déjà au courant ; souvent enjouée ou emphatique.
Exemples
เอeeเอeeeuh ; voyons ; tiensอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)ปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faiéteindre la lumièreเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)บีbiiบีbii1lettre B2vitamine Bฮู้เด้húu-dêeฮู้เด้húu-dêeJe sais ! (Isan)
A : N'oublie pas d'éteindre la lumière, d'accord ? B : Je sais !
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoเปิดใหม่bpə̀ət-màiตรงนั้นdtrong-nánอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเลยləəiนะnáเราraoฮู้เด้húu-dêeไปbpaiกินginมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Ami : Ce nouveau restaurant de nouilles là-bas est vraiment délicieux. Moi : Je sais ! J'y suis déjà allé manger hier.
แม่mâeพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าๆcháo cháoนะnáลูกlôokเราraoฮู้เด้hûu dêตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkไว้wáiแล้วláeoครับkráp
Maman : Tu dois te réveiller tôt demain, mon chéri. Moi : Je sais, j'ai déjà réglé mon réveil.
เอeeถ้าtâaไปbpaiช้าcháaของkɔ̌ɔngอาจจะàat-jàหมดmòtก่อนนะgɔ̀ɔn-náบีbiiฮู้เด้húu-dêeแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiคงkongต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jai
A : Si tu y vas tard, tout risque d'être épuisé. B : Je sais, mais il y a énormément de circulation en ce moment, donc je vais devoir faire avec.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
húu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฮู้húuฮู้húu1savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)2hou hou ! ; hé ! (pour appeler)savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)Partie 1
+
เด้dêeเด้dêeparticule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)particule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)Partie 2
ฮู้เด้húu-dêeฮู้เด้húu-dêeJe sais ! (Isan)Je sais ! (Isan)Mot