มาฮอด(maa hôt)
Significations
1VerbeB2
arriver ; atteindre
arriver à un endroit ; atteindre une destination (utilisé dans le dialecte isan/lao).
Exemples
ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3modéré ; raisonnable (littéraire)4estimation (nom)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificateur : heures2heure (60 minutes)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalกะสิgà sìกะสิgà sì(issan) alors… ; marque du futurมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฮอดขอนแก่นhôt kŏn gàenฮอดขอนแก่นhôt kŏn gàenarriver à Khon Kaen ; atteindre Khon Kaenแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je suis en route, je devrais arriver à Khon Kaen dans environ une heure.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmêuua keunกลับดึกglàp dèukบ่bòพ่อใหญ่pôr yàiเพิ่นpêrnถามtăamว่าwâaเจ้าjâoมาฮอดmaa hôtจักjàkโมงmohng
Es-tu rentré tard hier soir ? Grand-père a demandé à quelle heure tu es arrivé.
ถ้าtâaบ่ติดbòr dtìtว่าwâaรถrótเสียsĭiaอยู่yòoกลางทางglaang taangป่านนี้bpàan néeเฮากะhao gàคงkongมาฮอดmaa hôtก่อนgònงานngaanเริ่มrêrmไปแล้วbpai láew
Si la voiture n'était pas tombée en panne en chemin, nous serions déjà arrivés avant le début de l'événement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มาฮอดmaa hôtมาฮอดmaa hôtarriver ; atteindre