หมดอำนาจ(mòt am-nâat)
Significations
1VerbeB2
perdre le pouvoir ; ne plus être au pouvoir
perdre son pouvoir ou son autorité ; ne plus être en fonction ou aux commandes.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)พรรคpákพรรคpák1faction ; groupe (organisé)2parti politiqueของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแพ้páeแพ้páe1être allergique (à)2perdre ; être vaincu3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângélection ; choix par le voteนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)หมดอำนาจmòt am-nâatหมดอำนาจmòt am-nâatperdre le pouvoir ; ne plus être au pouvoirลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Après que son parti a perdu les élections, le premier ministre a immédiatement perdu le pouvoir.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนเก่าkon gàoหมดอำนาจmòt am-nâatไปแล้วbpai láewตอนนี้dton néeเราraoต้องdtôngรายงานraai-ngaanตรงdtrongต่อdtòผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon mài
L'ancien manager a perdu son autorité ; nous devons maintenant rendre compte directement au nouveau manager.
เมื่อmêuuaผู้นำเผด็จการpôo nam pà-dèt gaanหมดอำนาจmòt am-nâatลงlongประชาชนbprà-chaa-chonก็gâwหวังว่าwăng wâaประเทศbprà-tâetจะjàเดินหน้าdern nâaไปสู่bpai sòoระบอบประชาธิปไตยrá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtai
Lorsque le dictateur a perdu le pouvoir, le peuple a espéré que le pays s'orienterait vers la démocratie.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnให้เราhâi raoรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi meeใครkraiมีอำนาจmee am-nâatค้ำฟ้าkám fáaสุดท้ายsùt táaiทุกคนtúk konก็gâwต้องdtôngหมดอำนาจmòt am-nâatลงในlong naiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
L'histoire nous enseigne que nul n'a un pouvoir éternel ; finalement, tout le monde perdra le pouvoir un jour.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หมดอำนาจmòt am-nâatหมดอำนาจmòt am-nâatperdre le pouvoir ; ne plus être au pouvoir