มรณภาพ

mo-rá-ná-pâap

Significations

1VerbeB2

décéder (moine/clergé)

mourir ; terme formel et respectueux utilisé spécialement pour les moines bouddhistes ou le clergé

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi / de l'État2de l'État ; public ; officiel3honorifique pour moines / objets sacrés4moine vénérable (fam.)พ่อมรณภาพpôr maw-rá-ná-pâapพ่อมรณภาพpôr maw-rá-ná-pâaple Père (moine/prêtre) est décédéชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderและláeและláeet (coordination)ไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiporter le deuil de [qqn] ; pleurer [qqn]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Lorsque le moine vénéré est décédé, les villageois se sont rassemblés pour chanter et porter le deuil toute la nuit.

Mots liés