สวรรคต
sà-wan-kótSignification
1VerbeB2
[décéder] (royauté)
Mourir ; terme respectueux et formel utilisé pour un roi, une reine ou un membre de la haute royauté.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiporter le deuil de [qqn] ; pleurer [qqn]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)สวรรคตsà-wan-kótสวรรคตsà-wan-kót[décéder] (royauté)
Les gens se sont rassemblés pour porter le deuil lorsque le roi est décédé.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatระบุrá-bùปีbpeeที่têeพระราชินีprá-raa-chí-neeสวรรคตsà-wan-kótอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Le livre d'histoire consigne officiellement l'année du décès de la reine.
หลังจากlăng jàakพระองค์prá ongสวรรคตsà-wan-kótมีmeeการประกาศgaan bprà-gàatไว้ทุกข์wái túkทั่วประเทศtûua bprà-têet
Après le décès de Sa Majesté, un deuil national a été déclaré.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtสวรรคตsà-wan-kótในnaiพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangท่ามกลางtâam glaangพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wong
Le roi est décédé au Grand Palais, entouré de la famille royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สวรรคต se dit สะ-หวัน-ระ-คต ?
sà-wan-kót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |